Traductions de „wybić“ dans le dictionnaire polonais » français

wybić

wybić dk. od bić, wybijać:

Voir aussi : wybijać , bić

I . wybijać <wybić> VERBE trans

1. wybijać (usuwać):

wybijać szybę

briser

wybić komuś ząb

casser une dent à qn

wybijać piłkę na aut

jouer la touche

2. wybijać medal:

wybijać

battre

3. wybijać rytm, takt:

wybijać

battre

4. wybijać:

zegar wybił dziewiątą

l'horloge a sonné neuf heures

Idiomes/Tournures:

wybić komuś coś z głowy

ôter qc de la tête à qn

II . wybijać <wybić> VERBE pron

wybijać się ponad innych

être au-dessus de la moyenne

I . bić VERBE trans

1. bić (zadawać ciosy lub przewyższać):

bić

battre

bić kogoś [czymś]

battre qn [avec qc]

bić kogoś po twarzy

frapper qn au visage

bić kogoś po twarzy

gifler qn

bić rekordy

battre des records

2. bić (klaskać):

bić komuś brawo

applaudir qn

3. bić wy- pieniądze, medale:

bić

battre

bić

frapper

4. bić wy- (zegar):

bić

sonner

II . bić VERBE intr

1. bić (zadawać komuś ciosy):

bić

battre

2. bić (uderzać):

bić w coś

frapper sur/dans qc

deszcz bije w okna

la pluie bat contre les vitres

bić na alarm

sonner/donner l'alarme

bić w dzwony

sonner les cloches

z bijącym sercem

le cœur battant

3. bić (źródło):

bić

jaillir

4. bić (dzwon, zegar):

bić

sonner

5. bić (okazywać uczucie):

z jej twarzy bije radość

son visage respire la joie

III . bić VERBE pron

1. bić (uznawać swoją winę):

bić się w piersi

battre sa coulpe

2. bić (jeden drugiego lub walczyć):

bić się [z kimś o coś]

se battre [avec qn/contre qn pour qc]

bić się z myślami

peser sans cesse le pour et le contre

Expressions couramment utilisées avec wybić

wybić piłkę na aut

jouer la touche

wybić komuś ząb

casser une dent à qn

wybić komuś coś z głowy

ôter qc de la tête à qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Natomiast w przypadku wypowiedzi nacechowanej emocjonalnie (emfatycznej) akcent pada na ten element zdania, który normalnie byłby nieakcentowany, lecz mówiący decyduje się wybić.

pl.wikipedia.org

Hilda umiała mnie zawsze wybić z uderzenia, a wtedy bywałam bezradna”.

pl.wikipedia.org

Stopa karolińska – średniowieczny standard wybijania monet, który określał, że z 408 gramów (409,31) kruszcu srebrnego należy wybić 240 sztuk monet – denarów.

pl.wikipedia.org

Co więcej, jego drugi brat, przekonany o śmierci swojego rodzeństwa postanawia wybić wszystkie niedźwiedzie w okolicy.

pl.wikipedia.org

W dniu pogrzebu w sali, w której stał katafalk zmarłego, musiano wybić specjalne szerokie „okno” i tamtędy wynieść trumnę na zewnątrz.

pl.wikipedia.org

W celu otworzenia kasetki należy wyłamać bolec zabezpieczający (1) (patrz rys. 4.)- wybić go np. długopisem, pchając od strony węższej części.

pl.wikipedia.org

Mimo pewnego talentu bramkarskiego nie zdołał wybić się ponad czwartą ligę argentyńską.

pl.wikipedia.org

Dwanaścioro pasażerów w tylnej (dolnej) części wagonu zdołało wybić kijkami narciarskimi szybę ze szkła akrylowego i bezpiecznie uciec w dół tunelu.

pl.wikipedia.org

Surowe jajko należy wybić na spodek (mały talerzyk) i wylać na wrzątek, tuż nad powierzchnią wody.

pl.wikipedia.org

Kilkadziesiąt szerszeni potrafi wybić całkowicie kilkudziesięciotysięczny rój w ciągu kilku godzin.

pl.wikipedia.org