Traductions de „zbliżyć“ dans le dictionnaire polonais » français

zbliżyć

zbliżyć dk. od zbliżać:

Voir aussi : zbliżać

I . zbliżać <zbliżyć> VERBE trans

1. zbliżać (skracać odległość):

zbliżać

rapprocher

zbliżać

avancer

2. zbliżać ludzi, stanowiska:

zbliżać

approcher

II . zbliżać <zbliżyć> VERBE pron

1. zbliżać (być coraz bliżej):

zbliżać się

s'approcher

nie zbliżaj się!

ne t'approche pas !

2. zbliżać (zaprzyjaźniać się):

zbliżać się

se lier d'amitié

Idiomes/Tournures:

zbliżać się (termin, godzina)

approcher

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Konni łucznicy, korzystając ze swojej szybkości zasypali rzymską piechotę gradem strzał, nie dając się jej zbliżyć.

pl.wikipedia.org

Dał jej więc, aby się zbliżyć do niej; ona zaś stała się za jego sprawą brzemienna.

pl.wikipedia.org

Nie jest zwierzęciem bojaźliwym - potrafi zbliżyć się do człowieka bez większego wahania.

pl.wikipedia.org

Dodatkami, które w tym przypadku pozwalają zbliżyć cechy wina, mogą być miód i kozieradka.

pl.wikipedia.org

Karenin, przebaczywszy żonie, postanawia zbliżyć się do syna i zajmować jej córką.

pl.wikipedia.org

Rolą umysłu natomiast jest ograniczenie ludzkiej pierwotności, tak aby jak najbardziej zbliżyć człowieka do istot niebiańskich.

pl.wikipedia.org

Na wolności zachowują się bardzo ufnie i pozwala się człowiekowi znacznie zbliżyć.

pl.wikipedia.org

Podczas żerowania pozwalają zbliżyć się człowiekowi na około 5–10 m, przepłoszone stają wyprostowane i po rozejrzeniu się kulą się, odskakują, przebiegają kawałek i rozglądają się ponownie.

pl.wikipedia.org

Pragnie zbliżyć się do innych ludzi, ale jego wygląd budzi w nich przerażenie i odrazę.

pl.wikipedia.org

Program zna cel, do którego ma się możliwie najbardziej zbliżyć i zna parametry, które może zmieniać (mutować).

pl.wikipedia.org