Traductions de „zrywać“ dans le dictionnaire polonais » français

I . zrywać <zerwać> VERBE trans

1. zrywać (odrywać):

zrywać

détacher

zrywać

arracher

zrywać kwiaty, owoce

cueillir

zrywać tapetę

enlever

2. zrywać:

zrywać (niszczyć: rzeka) zaporę

briser

zrywać brzeg

ravager

zrywać most

démolir

zrywać (wiatr) dach

emporter

zrywać linię energetyczną

briser

3. zrywać więzy, linę:

zrywać

briser

4. zrywać (tracić kontakt):

zrywać połączenie

rompre la communication

zrywać z narzeczonym

rompre avec son fiancé

zrywać z przeszłością

rompre avec le passé

5. zrywać (unieważniać):

zrywać umowę, związki, zaręczyny

rompre

Idiomes/Tournures:

boki zrywać

se tordre de rire

II . zrywać <zerwać> VERBE pron

1. zrywać (pękać):

zrywać się (lina, nić)

se briser

2. zrywać (zaczynać się):

zrywać się (burza, wiatr)

se lever

zerwały się oklaski

les ovations se sont levées

3. zrywać fam (wstawać):

zrywać się o świcie

se lever de bonne heure

zrywać się na równe nogi

se lever en sursaut

Expressions couramment utilisées avec zrywać

zrywać połączenie

rompre la communication

boki zrywać

se tordre de rire

zrywać się (lina, nić)

se briser

zrywać boki ze śmiechu

se tenir les côtés de rire

zrywać się o świcie

se lever de bonne heure

zrywać z narzeczonym

rompre avec son fiancé

zrywać z przeszłością

rompre avec le passé

zrywać się na równe nogi

se lever en sursaut

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Ostatecznie dziewczyna zrywa z obydwoma facetami, pakuje walizki i zaczyna szukać nowego życia.

pl.wikipedia.org

Następnie zrywa wszelkie kontakty towarzyskie i zaszywa się w domu.

pl.wikipedia.org

Abby się w nim zakochuje, ale gdy ten żąda od niej współżycia, ona odmawia i z nim zrywa.

pl.wikipedia.org

Dom był dziełem przełomowym w skali światowego kina animowanego, gdyż zrywał z powszechną w skali tego rodzaju filmowego konwencją baśni dla dzieci.

pl.wikipedia.org

Gdy wyprowadził się do akademika i chciał rozpocząć pracę bez rozpoczęcia studiów, przekonała go do powrotu do rodzinnego domu zrywając z nim.

pl.wikipedia.org

Niekiedy przynosi znaczne zniszczenia: zrywa dachy, niszczy lasy (tworząc wiatrołomy).

pl.wikipedia.org

W związku z tym zrywa umowę zawartą z parą gejów i opuszcza ich.

pl.wikipedia.org

Odżywiają się głównie nasionami, które zrywają przednimi łapami.

pl.wikipedia.org

Zamaszystym ruchem zrywa z głowy żony zasłonę odrzucając ją za siebie.

pl.wikipedia.org

Nie podoba to się jej chłopakowi, który w końcu z nią zrywa.

pl.wikipedia.org