Traductions de „zwolnienie“ dans le dictionnaire polonais » français

zwolnienie SUBST nt

1. zwolnienie (wymówienie):

zwolnienie

congé m

zwolnienie

licenciement m

2. zwolnienie (usprawiedliwienie):

zwolnienie

congé m

zwolnienie lekarskie

congé de maladie

3. zwolnienie (ulga):

zwolnienie

dispense f

zwolnienie podatkowe

exonération f fiscale

4. zwolnienie JUR:

zwolnienie

mise f en liberté

zwolnienie warunkowe

libération f conditionnelle

Expressions couramment utilisées avec zwolnienie

zwolnienie warunkowe

libération f conditionnelle

zwolnienie lekarskie

congé de maladie

zwolnienie podatkowe

exonération f fiscale

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Po zwolnieniu z więzienia był aktywny w partiach chłopskich i socjaldemokratycznych.

pl.wikipedia.org

W trakcie sierpnia 1980 został aresztowany po raz kolejny, zwolnienie uzyskał w związku z podpisaniem porozumień sierpniowych.

pl.wikipedia.org

Po zwolnieniu z wojska wrócił do pracy w krakowskim magistracie.

pl.wikipedia.org

Jest bardzo możliwe, że strona radziecka uznała zwolnienie części górników jako korzystną dla siebie, oczekując na dostawy węgla z polskich kopalń.

pl.wikipedia.org

Polskie działania nie doprowadziły do masowych zwolnień, co jakiś czas wracały niewielkie grupy deportowanych.

pl.wikipedia.org

W 1937 r. na znak protestu przeciw zwolnieniu 9 robotników zastrajkowała cała załoga.

pl.wikipedia.org

Wkrótce po zwolnieniu został ponownie aresztowany za włamanie się do domu w celu kradzieży laptopa na którym chciał tworzyć muzykę.

pl.wikipedia.org

Na początku stycznia 1913 ogłoszono jego zwolnienie z 18 pułku piechoty.

pl.wikipedia.org

Po stłumieniu protestów rozpoczęły się zwolnienia z pracy, aresztowano ponad pół tysiąca ludzi.

pl.wikipedia.org

Ponownie aresztowany i skazany na karę 2 lat pozbawienia wolności, zwolnienie uzyskał w lipcu 1969 na mocy amnestii.

pl.wikipedia.org