Traduzioni di „zniekształcać“ nel dizionario polacco » italiano

zniekształcać <zniekształcić> VB vb trans

1. zniekształcać przedmiot:

zniekształcać

deformare

2. zniekształcać dźwięk:

zniekształcać

distorcere

3. zniekształcać prawdę:

zniekształcać

alterare

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Dokumenty z 1944 roku są przez nich „bardzo często” antydatowane, co zniekształca chronologię wydarzeń.

pl.wikipedia.org

Szczególnie zniekształcano obszary o znaczeniu strategicznym: tereny wojskowe, kolejowe i przemysłowe.

pl.wikipedia.org

Biały karzeł jest niewielkim obiektem o bardzo dużej gęstości, który w znacznej mierze zniekształca pobliską czasoprzestrzeń.

pl.wikipedia.org

Nowsze odmiany stroju muzycznego nieco zniekształcają interwały stroju naturalnego w celu spełnienia innych wymogów systemu (np. aby umożliwić komponowanie we wszystkich tonacjach).

pl.wikipedia.org

Niestety, opisując szkołę z okresu międzywojennego, zniekształcała obraz ówczesnej rzeczywistości nadmiernie ulegając wymogom stalinowskiej propagandy.

pl.wikipedia.org

Tatlin zniekształca obraz rzeczywistości, przedstawia jej przetworzoną plastycznie wizję.

pl.wikipedia.org

Stwierdził, że eksperymentowanie na sobie ze środkiem, którego natura miała zniekształcać doznania i wrażenia, jest niewystarczające, i zaczął szukać "królików doświadczalnych".

pl.wikipedia.org

Trójkąt zniekształca się, gdy stopy procentowe podlegają kontroli banku centralnego.

pl.wikipedia.org

W efekcie takiego działania tekst przekładu jest bardziej zrozumiały, lecz w gruncie rzeczy jest to „nadtłumaczenie”, które zniekształca oryginał.

pl.wikipedia.org

Wasniecow nadał jednak postaciom matki i syna naturalne, realistyczne proporcje, nie zniekształcając ich tak, jak zakłada tradycyjna ikona rosyjska.

pl.wikipedia.org