Prevodi za „spokój“ v slovarju poljsko » nemški

spokój <rod. ‑koju, brez mn. > [spokuj] SAM. m. spol

1. spokój (stan psychiczny):

spokój

Ruhe ž. spol

[zachować] spokój wobec czegoś

angesichts einer S. rod. Ruhe bewahren [o. ruhig bleiben]

ta myśl nie dawała mu spokoju

dieser Gedanke m. spol ließ ihm keine Ruhe

daj spokój! pog.

lass [es] gut sein!

dać komuś spokój, zostawić kogoś w spokoju

jdn in Ruhe lassen

mieć [święty] spokój

seine Ruhe haben

dać sobie spokój z kimś/czymś

es mit jdm/etw gut sein lassen pog.

2. spokój (cisza):

spokój

Ruhe ž. spol

spokój

Stille ž. spol

[proszę o] spokój!

Ruhe [bitte]!

3. spokój (ład):

spokój publiczny

öffentliche Ordnung ž. spol

Primeri uporabe besede spokój

daj spokój!

lass es sein!

stoicki spokój

stoische Ruhe ž. spol

anielski spokój

himmlische Ruhe ž. spol

odzyskać spokój

wieder zur Ruhe kommen

olimpijski spokój

unerschütterliche Ruhe ž. spol

spokój publiczny

öffentliche Ordnung ž. spol

zachowywać spokój

Ruhe bewahren

emanował z niego spokój

er strahlte Ruhe aus

daj mi święty spokój! pog.

lass mich endlich in Ruhe [o. zufrieden] !

dajże mi święty spokój!

lass mich doch in Ruhe!

daj mi spokój

lass mich in Ruhe

zmącił jej spokój

er hat ihre Ruhe gestört

zaburzyć spokój publiczny

die öffentliche Ruhe stören

[zachować] spokój wobec czegoś

angesichts einer S. rod. Ruhe bewahren [o. ruhig bleiben]

mieć [święty] spokój

seine Ruhe haben

[proszę o] spokój!

Ruhe [bitte]!

burzyć czyjś spokój

jds Ruhe stören

modlić się za spokój duszy

um die Seelenruhe beten

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

poljščina

Poza atakiem rakietowym w stolicy kraju panował nocą spokój.

pl.wikipedia.org

Posiadają wewnętrzny dziedziniec, stanowiący oazę spokoju kontrastującą z ruchliwą ulicą i pozwalający na wentylację domostw.

pl.wikipedia.org

Zdając sobie sprawę z klątwy, jej mąż, narrator, popada w strach i życzy sobie śmierci jego małżonki oraz wiecznego spokoju.

pl.wikipedia.org

Aby rozwiązać te sytuacje muzułmańscy i hinduscy biznesmeni wzywali w prasie do spokoju.

pl.wikipedia.org

Prawdopodobnie dzienna data jej śmierci przypadła 19 maja, gdyż w tym dniu modlono się za spokój jej duszy w lubiąskim klasztorze.

pl.wikipedia.org

Wiadomo, że bardzo podobały mu się okoliczne lasy oraz spokój panujący w tym miejscu.

pl.wikipedia.org

Teoretycznie wszystkie reakcje chemiczne osiągają stan równowagi o ile pozostawi się je „w spokoju” na odpowiednio długi czas.

pl.wikipedia.org

Również po uwolnieniu, mimo obiecanej wysokiej rocznej sumy na utrzymanie nie potrafił wytrzymać w spokoju próbując wrócić do wcześniejszego życia.

pl.wikipedia.org

Podczas egzekucji zachowywała spokój, aczkolwiek w drodze na szafot oglądała się za siebie nerwowo, wypatrując posłańca, który mógłby przynieść ułaskawienie od króla.

pl.wikipedia.org

Pośrodku kompozycji malarz umieścił jedyną kobietę, która zachowała spokój.

pl.wikipedia.org