Prevodi za „świecą“ v slovarju poljsko » nemški

świeca <rod. ‑cy, mn. ‑ce> [ɕfjetsa] SAM. ž. spol

1. świeca (źródło światła):

świeca

Kerze ž. spol

przy świecach

bei Kerzenschein [o. Kerzenlicht]

kolacja przy świecach

Abendessen sr. spol bei Kerzenlicht

kolacja przy świecach

Candle-Light-Dinner sr. spol

ze świecą kogoś/czegoś szukać

jdn/etw mit der Laterne suchen können pog.

wyprostować się jak świeca

sich tož. kerzengerade machen

2. świeca (rakieta):

świeca

Leuchtrakete ž. spol

3. świeca ŠPORT:

świeca

Kerze ž. spol

świeca

Nackenstand m. spol

4. świeca AVTO.:

świeca zapłonowa

Zündkerze ž. spol

świeca SAM.

Geslo uporabnika

świeca paschalna ž. spol REL.

Osterkerze ž. spol

Primeri uporabe besede świecą

świeca dymna

Nebelkerze ž. spol

świeca zapłonowa

Zündkerze ž. spol

świeca gromniczna

Lichtmesskerze ž. spol

świeca zapłonowa

Zündkerze ž. spol

świeca nakapała na obrus

die Kerze ž. spol hat auf die Tischdecke getropft

wyprostować się jak świeca

sich tož. kerzengerade machen

oczka komuś się świecą

jd bekommt glänzende Augen

świeca osmaliła ścianę

die Kerze ž. spol sengte [o. rußte] die Wand an

ze świecą kogoś/czegoś szukać

jdn/etw mit der Laterne suchen können pog.

ze świecą trzeba kogoś/czegoś szukać

etw/jdn muss man mit der Lupe suchen

takiej dziewczyny ze świecą [w ręku] szukać fig.

so ein Mädchen findet man nicht alle Tage

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

poljščina

Świeca na obrazie ma duże znaczenie, zwłaszcza w zestawieniu z inną pracą powstałą pięć lat później pt. Chorująca kobieta.

pl.wikipedia.org

Ze względów oszczędnościowych określał nawet, ile świec może palić się na ołtarzu.

pl.wikipedia.org

Tego dnia odbywają się pochody dzieci w białych strojach, z przewodzącą orszakowi dziewczynką przybraną w wianek z płonącymi świecami.

pl.wikipedia.org

Zarabiał na swoje utrzymanie, wyrabiając i sprzedając świece cerkiewne.

pl.wikipedia.org

Oprócz tego istnieli: złotnicy, malarze ikon, producenci świec.

pl.wikipedia.org

Zgaszone świece mogą też oznaczać brak uczuć i sprzedajną miłość.

pl.wikipedia.org

Poruszają się ze świecami na głowach i łopatami lub kilofami.

pl.wikipedia.org

Jeśli kobieta, która zapalała świece jest matką, to błogosławi swoje dzieci.

pl.wikipedia.org

Na ścianie północnej znajduje się niewielkie podium, na którym zapalane są świece w rocznicę śmierci danej osoby.

pl.wikipedia.org

Okręt wyposażony był też w umieszczone na rufie wyrzutnie dla 12 świec dymnych.

pl.wikipedia.org