poljsko » nemški

Prevodi za „życie“ v slovarju poljsko » nemški (Skoči na nemško » poljski)

Pokaži vse zadetke
życie
samostalnik
życie
samostalnik

życie <rod. ‑ia, brez mn. > [ʒɨtɕe] SAM. sr. spol

1. życie:

życie (istnienie)
Leben sr. spol
życie (istnienie)
Existenz ž. spol
życie (roślin, zwierząt)
Leben sr. spol
życie (roślin, zwierząt)
Dasein sr. spol
na całe życie
fürs ganze Leben
narażać swoje/czyjeś życie
sein/jds Leben aufs Spiel setzen
niebezpieczeństwo dla życia
Lebensgefahr ž. spol
niebezpieczny dla życia
lebensgefährlich
robię to po raz pierwszy w życiu
ich mache es zum ersten Mal in meinem Leben
schyłek życia
Lebensabend m. spol ur. jez.
styl życia
Lebensstil m. spol
szmat życia
langer Lebensabschnitt m. spol
tryb życia
Lebensweise ž. spol
ubezpieczenie na życie
Lebensversicherung ž. spol
uratować komuś życie
jdm das Leben retten
za życia mojej matki
zu Lebzeiten meiner Mutter
z narażeniem życia
unter Lebensgefahr [o. Einsatz des Lebens]
życie doczesne
Zeitlichkeit ž. spol
życie doczesne
das zeitliche [Da]sein sr. spol
życie duchowe
Geistesleben sr. spol
życie osobiste
Privatleben sr. spol
życie publiczne
öffentliches Leben
życie seksualne
Sexualleben sr. spol
życie wieczne REL.
das ewige Leben
coś mi się chyba od życia należy!
man wird doch mal etwas vom Leben erwarten können!
dać znak życia
von sich hören lassen
dać znak życia
ein Lebenszeichen geben
nie dawać znaku życia (nie ruszać się)
kein Lebenszeichen von sich geben
nie dawać znaku życia (nie odzywać się)
sich tož. nicht melden
nie dawać znaku życia (nie odzywać się)
nichts von sich hören lassen
dzisiaj jestem kompletnie nie do życia
ich stehe heute total neben mir
eliksir życia
Lebenselixier sr. spol
jak znam życie...
wie ich das Leben kenne ...
jesień życia ur. jez.
Lebensabend m. spol
jesień życia ur. jez.
Herbst m. spol des Lebens
kocham go nad życie
ich liebe ihn über alles
kwestia [lub sprawa] życia i śmierci
eine Frage ž. spol von Leben und Tod [o. des Überlebens]
lekarze robili wszystko, by zachować go przy życiu
die Ärzte m. spol mn. taten alles, um ihn am Leben zu erhalten
ładować się komuś z butami w życie
[einfach so] in jds Leben hereinplatzen pog.
miał życie usłane różami
er war auf Rosen gebettet
mieć na sumieniu czyjeś życie
jdn auf dem Gewissen haben
nigdy w życiu! pog.
nie im Leben!
odebrać sobie życie, targnąć się na swoje życie
sich daj. das Leben nehmen
odebrać sobie życie, targnąć się na swoje życie
Selbstmord begehen
oderwać się od życia
sich vom Leben loslösen
oderwany od życia
lebensfremd
ona jest kobietą mojego życia
sie ist die Frau ž. spol meines Lebens
on niejedno już w życiu przeszedł
er hat schon so einiges im Leben durchgemacht
poświęcić za kogoś/coś życie
für jdn/etw sein Leben opfern
powołać coś do życia
etw ins Leben rufen
pozbawić kogoś życia
jdn ums Leben bringen
pożegnać się z życiem
vom Leben Abschied nehmen
póki życia
solange ich atme [o. lebe]
prowadzić podwójne życie
ein Doppelleben führen
przypłacić coś życiem
etw mit dem Leben bezahlen
przywrócić coś do życia
etw wieder zum Leben erwecken
psie życie pog.
Hundeleben sr. spol slabš. pog.
samo życie
so ist das Leben
stracić życie
ums Leben kommen
szkoła życia
Lebensschule ž. spol
to jest świetny sposób na życie
das ist eine tolle Lebensweise
uciekaj, jeśli ci życie miłe!
lauf weg, wenn dir das Leben lieb ist
ujść z życiem
mit dem Leben davon kommen
używać [lub żyć pełnią] życia
das Leben in vollen Zügen genießen
walka na śmierć i życie
ein Kampf m. spol auf Leben und Tod
wejść w życie
in Kraft treten
wprowadzić [lub wcielić] coś w życie
etw verwirklichen [o. realisieren]
wyjechał na drugi koniec świata i rozpoczął życie na nowo
er ist an das andere Ende der Welt gefahren und hat sein Leben neu begonnen
wyjęte [żywcem] z życia
aus dem Leben gegriffen
złamać komuś życie
jdm das Leben zerstören
złożyć swoje życie w ofierze
sein Leben opfern
zniknij z mojego życia raz na zawsze!
verschwinde aus meinem Leben ein für alle Mal!
zostawić kogoś przy życiu
jdn am Leben lassen
zrujnować komuś życie
jdm das Leben ruinieren
życie ci niemiłe?!
bist du lebensmüde?!
życie lubi płatać figle
das Leben spielt seine Streiche
życie toczy się dalej
[doch] das Leben läuft [o. geht] weiter
żyć własnym życiem (osoba)
sein eigenes Leben leben
żyć własnym życiem (sprawa)
seinen Gang nehmen
życie z dnia na dzień
Leben von einem Tag auf den anderen

2. życie (ciąg procesów biochemicznych):

powstanie życia na Ziemi
Entstehung ž. spol des Lebens auf der Erde
życie płodowe BIOL.
Leben sr. spol [o. Entwicklung ž. spol ] des Embrios [o. Fetuses]

4. życie (ruch):

ulica tętni życiem
die Straße ž. spol ist sehr belebt
życie nocne
Nachtleben sr. spol

6. życie (funkcjonowanie):

czas życia urządzenia
Lebensdauer ž. spol des Gerätes
codzienne życie sr. spol
alltägliches Leben sr. spol

Primeri uporabe besede życie

przegrać życie fig.
das Leben verspielen
życie wieczne REL.
das ewige Leben sr. spol
życie wre
das Leben sr. spol tobt
wystawne życie
luxuriöses Leben sr. spol
podwójne życie
Doppelleben sr. spol
życie internatowe
Internatsleben sr. spol
życie seksualne
Geschlechtsleben sr. spol
wieść ... życie
ein ... Leben führen
barwne życie
buntes Leben sr. spol
sielskie życie
idyllisches Leben sr. spol
psie życie pog.
Hundeleben sr. spol slabš. pog.
samo życie
so ist das Leben
stracić życie
ums Leben kommen
bezproblemowe życie
sorgenfreies Leben sr. spol
życie pozagrobowe
Leben sr. spol nach dem Tode
sobacze życie
elendes Leben sr. spol
życie artystyczne
Künstlerleben sr. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

poljščina
Pod koniec życia poświęcił się pisarstwu historycznemu i spisywaniu wspomnień.
pl.wikipedia.org
Bohaterowie będą musieli zapomnieć o wygodach miejskiego życia.
pl.wikipedia.org
Zajmowała się tam aktywnie działalnością społeczną, uczestniczyła w życiu organizacji polonijnych i kombatanckich.
pl.wikipedia.org
Styl życia różni się, gdy człowiek przechodzi od grupy do grupy, od środowiska do środowiska.
pl.wikipedia.org
Wśród wartości wyznaczających inteligencki styl życia wykształcenie zajmuje miejsce czołowe.
pl.wikipedia.org
Obrał filozofię, a nie kompozycję, jak planował od 14 roku życia.
pl.wikipedia.org
Takie placówki edukują dzieci od wieku przedszkolnego do 18 roku życia (czasami do 21).
pl.wikipedia.org
Nie zachowały się żadne zapiski o jego pochodzeniu i życiu.
pl.wikipedia.org
Fotografował powojenne życie miasta, jego zdjęcia są bardzo dobrej jakości i stanowią wielką wartość historyczną.
pl.wikipedia.org
W tych okolicznościa następuje utrata nad kontrolą życia i wpadanie w sidła.
pl.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

poljščina

Poglej "życie" v drugih jezikih


Stran Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Preišči slovarje
Najbolj priljubljeno