Prevodi za „Sie’s“ v slovarju poljsko » nemški

I . siec <‑cze; pret. ‑ecz; pret ‑kł> [ɕets] GLAG. preh. glag.

1. siec:

siec (ciąć: nożem)

stechen

siec (ciąć: nożem)

stoßen

siec (szablą)

hauen

2. siec (smagać: batem, rózgą):

siec

schlagen

II . siec <‑cze; pret. ‑ecz; pret ‑kł> [ɕets] GLAG. brezos. (zacinać)

siecze deszcz

der Regen m. spol peitscht

sieć <rod. ‑eci, mn. ‑eci> [ɕetɕ] SAM. ž. spol

1. sieć (do połowu ryb):

sieć

[Fang]netz sr. spol

zarzucić sieci

Netze auswerfen [o. stellen]

rzucać się jak ryba w sieci

zappeln wie ein Fisch m. spol im Netz

2. sieć (pajęczyna):

sieć

Spinnennetz sr. spol

sieć

Spinngewebe sr. spol

3. sieć (przewody, linie do transportu czegoś):

sieć t. RAČ., TELEKOM., ELEK.

Netz sr. spol

administrator sieci

Webmaster m. spol

sieć elektryczna

Stromnetz sr. spol

sieć ISDN

ISDN-Netz sr. spol

sieć komputerowa

Computernetz sr. spol

sieć komunikacji

Kommunikationsnetz sr. spol

sieć lokalna

lokales Netz

sieć telefoniczna/telekomunikacyjna/komputerowa

Telefon-/Fernmelde-/Computernetz sr. spol

sieć telefonów [publicznych]

Fernsprechnetz sr. spol

sieć trakcyjna [lub jezdna]

Fahrleitungsnetz sr. spol

sieć wodno-kanalizacyjna

Kanalisationsnetz sr. spol

sieć wodno-kanalizacyjna

Kanalisationssystem sr. spol

surfować w sieci

im Web surfen

wewnętrzna sieć komputerowa

Intranet sr. spol

4. sieć (szereg punktów: restauracji, sklepów):

sieć

Kette ž. spol

5. sieć fig. (pułapka):

sieć

Falle ž. spol

wpaść w sieć intryg

in ein Netz von Intrigen geraten

zastawiać na kogoś sieci

jdm eine Falle stellen

sień <rod. ‑eni, mn. ‑enie> [ɕeɲ] SAM. ž. spol

sień

[Haus]flur m. spol

sień

Diele ž. spol

siew <rod. ‑u, mn. ‑y> [ɕef] SAM. m. spol AGR.

siew

[Aus]saat ž. spol

bies <rod. ‑a, mn. ‑y> [bjes] SAM. m. spol

bies

Teufel m. spol

bies

Unhold m. spol

fraza:

bies kogoś opętał, bies w kogoś wstąpił, [lub wszedł] (ktoś został zniewolony przez złe moce)

jd ist vom Teufel besessen

bies kogoś opętał, bies w kogoś wstąpił, [lub wszedł] (ktoś nagle zaczął zachowywać się nieobliczalnie)

jdn reitet der Teufel pog.

pies <rod. psa, mn. psy> [pjes] SAM. m. spol

1. pies ZOOL.:

pies

Hund m. spol

spuścić psa z łańcucha/ze smyczy

den Hund von der Leine/Kette lassen

żyją jak pies z kotem

sie leben wie Hund und Katze ž. spol pog.

pogoda pod psem

Hundewetter sr. spol pog.

pogoda pod psem

Sauwetter sr. spol pog.

pies ogrodnika

≈ Hund des Gärtners (etw nicht benutzen und doch nicht wollen, dass es ein anderer nimmt)

ni pies, ni wydra

weder Fisch m. spol noch Fleisch sr. spol pog.

wieszać na kimś psy

jdn schlecht machen

pies z kulawą nogą się nie zainteresuje

kein Schwein sr. spol [o. Schwanz m. spol ] hat Interesse pog.

zejść na psy

auf den Hund kommen pog.

być wiernym jak pies

treu wie ein Hund sein

zbić kogoś jak psa

jd windelweich schlagen [o. prügeln]

czuć się jak zbity pies

sich tož. wie ein geprügelter Hund fühlen

potraktowano go jak psa

jdn wie einen Hund behandeln

łżesz jak pies!

du lügst wie gedruckt!

na psa urok!

Mist! pog.

pocałuj psa w nos! pog.

rutsch mir [doch] den Buckel runter! pog.

pies z tobą tańcował! pog.

rutsch mir [doch] den Buckel runter!

tu jest pies pogrzebany!

da liegt der Hund begraben!

nawet pies z kulawą nogą tutaj nie zajrzy

niemand schaut hier herein

to ci się należy jak psu zupa

das steht dir absolut [o. unbedingt] zu

pogoda, że psa by nie wygonił

bei dem Wetter würde man nicht mal einen Hund rausjagen

to wygląda jak psu z gardła wyciągnięte

das sieht zerknittert aus

to jest psu na budę!

das ist für die Katz!

kto chce psa uderzyć, ten kij zawsze znajdzie preg.

will man einen Hund schlagen, findet man immer einen Stock preg.

nie dla psa kiełbasa preg.

das ist nicht für dich

pies szczeka, karawana idzie dalej preg.

die Hunde bellen und die Karawane ž. spol zieht weiter

2. pies slabš. pog. (podły człowiek):

ty psie!

du Hund! slabš. pog.

się <siebie, sobą, sobie> [ɕe] ZAIM. refl

1. się (siebie samego):

się

sich tož.

widziała się w lustrze

sie sah sich im Spiegel

2. się (siebie wzajemnie):

się

sich tož. [gegenseitig]

się

einander tož.

oni się lubią

sie mögen sich [o. einander]

3. się (strona zwrotna czasownika):

pomylić się

sich tož. täuschen

pomylić się

sich tož. irren

czesać się

sich tož. kämmen

4. się (jako odpowiednik strony biernej):

to się świetnie sprzedaje

das verkauft sich ausgezeichnet

to się dobrze nosi/pierze

das lässt sich gut tragen/waschen

wychował się u dziadków

er ist bei den Großeltern aufgewachsen

5. się (bezosobowo):

zrobiło się późno

es wurde spät

mówi się, że...

man sagt, dass ...

to się rozumie samo przez się

das versteht sich von selbst

wieś <rod. wsi, mn. wsie> [vjeɕ] SAM. ž. spol

1. wieś (teren pozamiejski):

wieś

Land sr. spol

wyjechać na wieś

aufs Land [hinaus]fahren

2. wieś (miejscowość):

wieś

Dorf sr. spol

mieszkać na wsi

auf dem Dorf [o. Lande] leben

wieś czynszowa/kościelna/pańszczyźniana ZGOD.

Pacht-/Kirch-/Frondorf sr. spol

wieś zabita deskami

gottverlassenes Nest sr. spol pog.

wieś zabita deskami

Krähwinkel m. spol iron.

wieś zabita deskami

Kaff sr. spol slabš. pog.

ktoś wygląda, jakby siedem wsi spalił przest

jd macht ein finsteres Gesicht

siki <rod. mn. ‑ków> [ɕiki] SAM. mn.

siki vulg.:

siki

Pisse ž. spol pog.

fraza:

siki świętej [lub panny] Weroniki

Plörre ž. spol pog.

siki świętej [lub panny] Weroniki

Brühe ž. spol pog.

sic! [sik] nesprem. ur. jez.

sic!

sic[!]

sio [ɕo] MEDM. pog.

sio

weg [da] pog.

a sio, muchy!

weg da! pog.

I . siać <sieje; pret. siej> [ɕatɕ] GLAG. preh. glag.

1. siać (rzucać ziarno):

siać

säen

głupich nie sieją, sami się rodzą preg.

die Dummen m. spol mn. werden nicht gesät, sie wachsen von selbst (man trifft häufiger dumme als kluge Menschen)

kto wiatr sieje, zbiera burzę preg.

wer Wind sät, wird Sturm ernten preg.

2. siać fig. (szerzyć):

siać grozę, strach

verbreiten

siać panikę

auslösen

siać nienawiść

säen

siać nienawiść

schüren

siać zamęt, niepokój

stiften

II . siać <sieje; pret. siej> [ɕatɕ] GLAG. nepreh. glag. pog. (zgubić coś)

siać

verlieren

siać

liegenlassen

posiał gdzieś parasol

er hat irgendwo seinen Schirm liegenlassen

siad <rod. ‑u, mn. ‑y> [ɕat] SAM. m. spol ŠPORT

siad

Sitz m. spol

siad skrzyżny

Schneidersitz m. spol

siak [ɕak] ZAIM.

tak czy siak

so oder so

tak czy siak

in jedem Fall

ni tak, ni siak

weder so noch anders

sial <rod. ‑u, brez mn. > [sial] SAM. m. spol GEOGR.

sial

Sial sr. spol

glej tudi krzem , aluminium

krzem <rod. ‑u, brez mn. > [kʃem] SAM. m. spol KEM.

krzem

Silizium sr. spol

aluminium [alumiɲum] SAM. sr. spol nesprem. TEH.

aluminium

Aluminium sr. spol

wytwory z aluminium

Produkte ntpl aus Aluminium

siam [ɕam]

tam i siam

hier und da [o. dort]

siku [ɕiku] SAM. sr. spol nesprem. pog.

siku

Pipi sr. spol pog.

siła¹ <rod. ‑ły, mn. ‑ły> [ɕiwa] SAM. ž. spol

1. siła (moc):

siła

Kraft ž. spol

siła

Stärke ž. spol

siłą

mit Gewalt

siłą

gewaltsam

na siłę pog.

auf Teufel komm raus pog.

siły nadprzyrodzone

übernatürliche Kräfte

siły przyrody

Naturgewalten ž. spol mn.

siła wiatru

Windstärke ž. spol

siła wybuchu

Sprengkraft ž. spol

siła wybuchu

Brisanz ž. spol

w sile wieku

in den besten Jahren

siłą rzeczy

zwangsläufig

2. siła (zdolność do wysiłku):

to praca ponad jego siły

diese Arbeit ž. spol übersteigt [o. geht über] seine Kräfte

o własnych siłach

aus eigener Kraft

próbować swoich sił [w czymś]

die eigenen Kräfte [an etw daj. ] erproben

próbować swoich sił [w czymś]

sich tož. an [o. in] etw daj. versuchen

[nie] czuć się na siłach [coś zrobić]

[nicht] die Kraft haben [, etw zu tun]

3. siła:

siła (intensywność: argumentów)

Kraft ž. spol

siła (uczucia)

Macht ž. spol

siła perswazji

Überzeugungskraft ž. spol

4. siła (zdolność: wywierania wpływu):

siła przebicia

Durchsetzungskraft ž. spol

siła przebicia

Durchsetzungsvermögen sr. spol

5. siła FIZ.:

siła

Kraft ž. spol

6. siła PRAVO:

siła wyższa

höhere Gewalt ž. spol

7. siła EKON:

siła monopolu

Monopolmacht ž. spol

siła nabywcza [pieniądza]

Kaufkraft ž. spol [des Geldes]

siła produkcyjna

Produktionskraft ž. spol

siła robocza

Arbeitskraft ž. spol

siła rynkowa [lub rynku]

Marktkraft ž. spol

nadwyżka siły nabywczej

überschüssige Kaufkraft

8. siła PSIH.:

siła woli

Willensstärke ž. spol

siła woli

Willenskraft ž. spol

siły [ɕiwɨ] SAM.

siły mn. < rod. mn. sił> VOJ.:

siły

Kräfte ž. spol mn.

siły zbrojne

Streitkräfte ž. spol mn.

sima <rod. ‑my, mn. ‑my> [sima] SAM. ž. spol ARHIT.

sima

ein s-förmiger [o. S-förmiger] Sims m. spol