Prevodi za „biorąc“ v slovarju nemško » poljski

genau genommen

ściśle biorąc

genau genommen

ściśle biorąc

unter Zugrundelegung

biorąc za podstawę

unter Mitnahme von ...

biorąc ze sobą...

alles in allem (insgesamt betrachtet)

ogólnie rzecz biorąc

im Großen und Ganzen

ogólnie rzecz biorąc

i. Allg.

ogólnie rzecz biorąc

unterm Strich pog. (Ergebnis einer Abwägung der Vor- und Nachteile)

generalnie rzecz biorąc

insgesamt gesehen

ogólnie rzecz biorąc

realistisch betrachtet

realistycznie rzecz biorąc

streng genommen

ściśle rzecz biorąc

in Anbetracht +rod.

biorąc pod uwagę

cum grano salis

nie biorąc rzeczy całkiem dosłownie

das Resultat ist in seiner Gesamtheit positiv

generalnie rzecz biorąc, rezultat m. spol jest pozytywny

Prevodi za „biorąc“ v slovarju poljsko » nemški

ogólnie biorąc

im Großen und Ganzen

ściśle biorąc

streng [o. genau] genommen

ogólnie rzecz biorąc

im Allgemeinen

ogólnie rzecz biorąc

im Großen und Ganzen

ogólnie rzecz biorąc

im Großen und Ganzen

ogólnie rzecz biorąc

im Allgemeinen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

poljščina

Biorąc pod uwagę rodzaj interwałów wyróżnia się melodykę wznoszącą, opadającą, łukową, falującą, opartą na repetycji.

pl.wikipedia.org

Biorąc pod uwagę wszystkie wyzwania stojące przed czarnymi feministkami, wiele aktywistek nazywało je „wojowniczkami znużonymi wojną”.

pl.wikipedia.org

Dało to efekt powiększenia powierzchni mieszkalnych o 14 procent (biorąc pod uwagę nie tylko muzy zewnętrzne, ale również wewnętrzne, dźwigowe).

pl.wikipedia.org

Biorąc pod uwagę tę upowszechnioną opozycję mózg/mięśnie, pamięć mięśniowa może się kojarzyć z jakąś bezmyślną pamięcią.

pl.wikipedia.org

Zaplanowano emisję czterech monet każdego roku, z czterema podobiznami prezydentów na awersie w kolejności chronologicznej, biorąc pod uwagę daty sprawowania urzędu.

pl.wikipedia.org

Zwłaszcza biorąc pod uwagę fakt służby na tych ostatnich doświadczonych niemieckich załóg.

pl.wikipedia.org

Biorąc za podstawę ten rodzaj podejścia, mówi się o jej mikroekonomicznym i makroekonomicznym charakterze.

pl.wikipedia.org

Generalnie rzecz biorąc, klauzule w wierszu polskim dzielą się na żeńskie (paroksytoniczne) i męskie (oksytoniczne).

pl.wikipedia.org

Ogólnie rzecz biorąc, piraci są całkowicie nieprzewidywalni i bardzo szybko tracą cierpliwość.

pl.wikipedia.org

Biorąc pod uwagę stopień akceptacji reguł działania społecznego, można wymienić dodatkowe typy dewiacji: nonkonformizm, negatywizm i oportunizm.

pl.wikipedia.org