Prevodi za „czapkę“ v slovarju nemško » poljski

sie zog die Mütze über die Ohren

naciągnęła czapkę na oczy

jdm eine Mütze auf den Kopf stülpen

zakładać [dov. obl. założyć] komuś czapkę na głowę

sie trägt eine Mütze, wo sie geht und steht

[ona] nosi czapkę zawsze i wszędzie

[sich daj. den Hut/eine Mütze] aufstülpen

[niedbale] założyć [sobie kapelusz/czapkę] na głowę

Prevodi za „czapkę“ v slovarju poljsko » nemški

nosić czapkę na bakier

die Mütze schräg aufgesetzt haben

nosić obrębioną czapkę

eine Mütze mit Saum tragen

nosić czapkę na bakier

die Mütze schief aufgesetzt tragen

wciskać czapkę na uszy

die Mütze über die Ohren ziehen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

poljščina

Typowy żołnierz ordy był ubrany w wojłokowy, pikowany kubrak, o szaro-brunatnej barwie (przypominający współczesną „fufajkę”), futrzaną czapkę z nausznikami i wojłokowe spodnie i buty.

pl.wikipedia.org

Zrelacjonował, że widział ją z wąsatym mężczyzną w wieku ok. trzydziestu lat, niechlujnie ubranym, noszącym na głowie czapkę z daszkiem.

pl.wikipedia.org

Rybacy na głowę zakładali czapkę z podniesionymi z przodu krawędziami.

pl.wikipedia.org

Parys jest nagi, na głowie ma frygijską czapkę, a w dłoni trzyma lirę.

pl.wikipedia.org

Chodzi w starych kaloszach wypchanych słomą, na głowie ma wełnianą czapkę.

pl.wikipedia.org

Żonaty włościanin do sukmany zakładał na głowę magierkę, wykonane z białej owczej wełny na drutach, miały kształt worka, następnie wsuwano częściowo do środka i zszywano, otrzymując podwójną czapkę.

pl.wikipedia.org

Chodzi ubrany w białą bluzkę, szare spodnie na czerwonych szelkach i czerwoną czapkę z daszkiem.

pl.wikipedia.org

Bohater nosi zawsze zieloną tunikę, biały, brązowy albo zielony podkoszulek i zieloną czapkę z wysokim, luźnym szpicem.

pl.wikipedia.org

Jako super-bohaterka nosi pomarańczową czapkę oraz niebieską pelerynę.

pl.wikipedia.org

Do płaszcza zimowego zakłada się również biały szalik, a czapkę garnizonową można zastąpić futrzaną.

pl.wikipedia.org