Prevodi za „drogą“ v slovarju poljsko » nemški

droga <rod. ‑gi, mn. ‑gi> [droga] SAM. ž. spol

1. droga (szlak komunikacyjny, linia):

droga

Weg m. spol

droga

Straße ž. spol

droga boczna

Nebenstraße ž. spol

droga dojazdowa

Zufahrtsstraße ž. spol

droga główna

Haupt[verkehrs]straße ž. spol

droga gruntowa

Hauptstraße ž. spol

droga hamowania

Bremsweg m. spol

droga podporządkowana

Nebenstraße ž. spol

Droga Mleczna ASTRON

Milchstraße ž. spol

droga przewodzenia

Leiterbahn ž. spol

drogi oddechowe/moczowe ANAT.

Atem-/Harnwege m. spol mn.

drogą lotniczą/morską

auf dem Luftweg/Seeweg

drogą elektroniczną

auf elektronischem Weg

stworzyć nowe drogi komunikacji

neue Kommunikationswege erschließen

być na rozstajnych drogach

am Scheideweg stehen

[a to] swoją drogą

nebenbei bemerkt

[a to] swoją drogą

[und dies] andererseits

[a to] swoją drogą

dennoch

wszystkie drogi prowadzą do Rzymu preg.

alle Wege m. spol mn. führen nach Rom preg.

2. droga (właściwy kierunek, trasa):

droga

Weg m. spol

z drogi!

aus dem Weg!

z drogi!

weg da! pog.

podwieźć kogoś kawałek drogi

jdn ein Stück mitnehmen

wskazać drogę

jdm den Weg weisen

być na dobrej/złej drodze

auf gutem/schlechtem Wege sein

być na drodze do czegoś

zu etw unterwegs sein

droga przez mękę

ein Weg durch die Hölle

droga wolna!

wie du willst!

droga wolna!

du hast freie Bahn!

pół dnia drogi

eine halbe Tagesstrecke ž. spol

kpisz, czy o drogę pytasz?

willst du mich auf den Arm nehmen? pog.

kpisz, czy o drogę pytasz?

willst du mich verkohlen [o. verschaukeln] ? pog.

do tego prowadzi prosta droga

das ist einfach

kroczyć utartą drogą

bekannte Wege gehen

nadrabiać drogi

einen Umweg machen

otwierać komuś drogę do czegoś

jdm den Weg zu etw frei machen [o. bahnen]

stanąć komuś na drodze do czegoś

jdm in den Weg zu etw kommen

ściąć drogę

eine Abkürzung nehmen

ustępować [lub schodzić] komuś z drogi

jdm aus dem Weg gehen

wolna droga! (rób, co chcesz)

der Weg steht dir offen!

wolna droga! (rób, co chcesz)

mach, was du willst!

utorować czemuś drogę

einer Sache daj. den Weg bahnen [o. die Bahn ebnen]

zamknąć komuś drogę do czegoś

jdm den Weg zu etw verbauen pog.

zatarasować [lub zajść] komuś drogę

jdm den Weg versperren

zawrócić w pół drogi

auf halbem Wege umkehren

prosta droga nie zawsze jest najkrótsza preg.

der einfachste Weg ist nicht immer der kürzeste

3. droga (podróż):

droga

Weg m. spol

droga

Reise ž. spol

odpoczywać po długiej drodze

nach langer Reise ausruhen

od tygodnia być w drodze

schon eine Woche unterwegs sein

w drodze powrotnej

auf dem Rückweg

woda mineralna na drogę

Mineralwasser sr. spol für unterwegs [o. die Reise]

Droga Krzyżowa REL.

Kreuzweg m. spol

coś jest w drodze

etw ist im Kommen

coś jest w drodze

etw steht bevor

dać komuś krzyż na drogę iron.

hinter jdm drei Kreuze machen

dziecko jest w drodze

ein Kind sr. spol ist unterwegs

ostatnia droga

der letzte Weg

po drodze (w czasie wędrówki)

unterwegs

po drodze (w trakcie trwania czegoś)

währenddessen

szerokiej drogi!

gute Fahrt [o. Reise] !

komu w drogę, temu czas preg.

es ist Zeit zu gehen [o. aufzubrechen]

4. droga (odległość między dwoma punktami):

droga

Entfernung ž. spol

droga

Strecke ž. spol

droga między czymś a czymś [lub od czegoś do czegoś]

der Weg m. spol zwischen etw und etw [o. von etw nach etw]

5. droga (sposób postępowania):

droga

die Art und Weise fig.

droga

Verfahren sr. spol

drogą polubowną

auf gütlichem Wege

droga prawna

Rechtsweg m. spol

drogą służbową/urzędową

auf dem Dienstweg/Amtsweg

na drodze sądowej

auf dem Rechtsweg

w drodze wyjątku

ausnahmsweise

chodzić prostą drogą

den einfachen Weg gehen

chodzić swoimi [lub własnymi] drogami

seinen [eigenen] Weg gehen

czyjeś drogi rozeszły się

jds Wege trennten sich

nie tędy droga

so nicht

sprowadzać kogoś na złą drogę

jdn irreleiten [o. auf Abwege führen]

zejść na śliską drogę, zboczyć z prostej drogi

auf die schiefe Bahn geraten

zejść na śliską drogę, zboczyć z prostej drogi

vom rechten Wege abkommen

Primeri uporabe besede drogą

boczna droga

Seitenstraße ž. spol

drogą elektroniczną

auf elektronischem Weg

droga kołowa

Verkehrsweg m. spol

Droga Krzyżowa REL.

Kreuzweg m. spol

drogą morską

auf dem Seewege

Droga Mleczna ASTRON

Milchstraße ž. spol

wolna droga! (rób, co chcesz)

der Weg steht dir offen!

ostatnia droga

der letzte Weg

drogą polubowną

auf gütlichem Wege

prosta droga

gerade Straße ž. spol

droga podjazdowa

Zufahrtsstraße ž. spol

droga rokadowa

militärstrategische Straße ž. spol [o. Eisenbahnstrecke ž. spol ]

kamienista droga

von Steinen übersäter [o. felsiger] Weg m. spol

droga wyjazdowa

Ausfallstraße ž. spol

utarta droga

ausgefahrenes Gleis sr. spol

swoją drogą...

übrigens ...

drogą służbową

auf dem Dienstweg

okrężna droga

Umweg m. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

poljščina

Prowadzi przez niego droga leśna do zwózki drzewa oraz znakowany szlak turystyczny.

pl.wikipedia.org

Prowadzi tędy droga i szlak turystyki rowerowej i pieszej.

pl.wikipedia.org

Od tego czasu droga ta nazywana była burkową lub po prostu burkiem.

pl.wikipedia.org

Droga dwujezdniowa – droga kołowa, posiadająca dwie - trwale od siebie oddzielone - jezdnie.

pl.wikipedia.org

Sprawiło to, że most zaczął się korkować, droga szeroka już tylko na 4 metry musiała być w stanie pomieścić stragany, pieszych, konie oraz wózki handlarzy.

pl.wikipedia.org

Strażnicę z macierzystą kompanią łączyła droga polna długości 11 km.

pl.wikipedia.org

Strażnicę z macierzystą kompanią łączyła droga polna długości 4,14 km.

pl.wikipedia.org

Prowadząca doń droga biegła równolegle do rzeki i była wystawiona na nieprzyjacielski ostrzał.

pl.wikipedia.org

Od północnej strony biegła droga dojazdowa do dworu, przed którym tworzyła półkolisty gazon.

pl.wikipedia.org

W czasach gdy droga posiadała oznakowanie drogi krajowej nr 5 mogły się po niej poruszać pojazdy o nacisku na pojedynczą oś do 10 ton.

pl.wikipedia.org