Prevodi za „dzieckiem“ v slovarju nemško » poljski

ein Kind sein

być dzieckiem

Kindesmisshandlung

znęcanie sr. spol się nad dzieckiem [lub dziećmi]

ein Kind seiner Zeit sein fig

być dzieckiem swoich czasów

ein Kind des Glückes sein

być dzieckiem szczęścia

das Kind wurde der Mutter zugesprochen

opiekę nad dzieckiem przyznano matce

sie war ein besonders anlehnungsbedürftiges Kind

[ona] była szczególnie przymilnym dzieckiem

sie ist unsere Zweitälteste

ona jest naszym drugim dzieckiem

Sorgerecht

prawo sr. spol do opieki nad dzieckiem

nach langer Ehe wurde ihnen noch ein Kind beschert

po wielu latach małżeństwa zostali obdarowani dzieckiem

Bonding

tworzenie sr. spol więzi między matką a dzieckiem

wir fahren mit unser, unsre, unserem [o. unsrem] Kind/unser, unsre, unserer [o. unsrer] Tante

jedziemy z naszym dzieckiem/naszą ciotką

er fährt das Baby im Kinderwagen spazieren

on spaceruje z dzieckiem w wózku

Prevodi za „dzieckiem“ v slovarju poljsko » nemški

podszyty dzieckiem

feige

był bardzo wrażliwym dzieckiem

er war ein sehr sensibles Kind sr. spol

z tym dzieckiem

mit diesem Kind

znęcanie się nad dzieckiem

Kindesmisshandlung ž. spol

nie bądź dzieckiem!

sei kein Kind!

ze mną jak z dzieckiem

ich bin leicht zu überzeugen

ze mną jak z dzieckiem

ich bin einverstanden

ochać i achać nad małym dzieckiem

von einem kleinen Kind entzückt sein

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

poljščina

W młodości nie była trudnym dzieckiem, choć raz przespała się z najlepszym przyjacielem swojego ojca.

pl.wikipedia.org

Programy pracy drużyn i prób harcerskich przewidywały umiejętności z zakresu służby sanitarnej, łączności, terenoznawstwa, służby gospodarczej, przeciwlotniczej oraz opiekuńczej, zwłaszcza nad dzieckiem.

pl.wikipedia.org

Była dzieckiem pracowitym, poświęcającym wiele czasu na pomoc rodzicom prowadzącym gospodarstwo domowe, często też pracowała na dworze czy u sąsiadów dopomagając materialnie rodzinie.

pl.wikipedia.org

Leżąca figura była dlań całkowitą obsesją, i taką samą stała się relacja zachodząca pomiędzy matką i dzieckiem.

pl.wikipedia.org

Zuzka przeżywa fakt, że jej siostra z mężem i dzieckiem jednak się nie wyprowadzają.

pl.wikipedia.org

Okazuje się, że to zwierzę jest zaginionym dzieckiem kangurzycy.

pl.wikipedia.org

Nowell był trudnym dzieckiem oraz często nadpobudliwym i destrukcyjnym.

pl.wikipedia.org

Antoinette przez wiele lat rościła pretensje do tronu Monako, ponieważ była najstarszym dzieckiem swoich rodziców.

pl.wikipedia.org

Henryk już w okresie dzieciństwa był dzieckiem chorowitym, mało komunikatywnym i miewającym długie okresy melancholii.

pl.wikipedia.org

W genealogii ojca z dzieckiem łączy filiacja, a z matką dziecka – koicja.

pl.wikipedia.org