Prevodi za „kontrolę“ v slovarju nemško » poljski

eine Kontrolle durchführen

przeprowadzać [dov. obl. przeprowadzić] kontrolę

Kontrollen vornehmen

przeprowadzać [dov. obl. przeprowadzić] kontrole

ins Schleudern kommen [o. geraten] pog.

tracić [dov. obl. s‑] kontrolę

sich unbeherrscht verhalten

tracić [dov. obl. s‑] kontrolę

Betriebsprüfungsrecht

prawo sr. spol regulujące kontrolę przedsiębiorstw

die Kontrolle darüber ist ihm entglitten

stracił kontrolę nad tym

die Kontrolle über etw tož. verlieren

tracić [dov. obl. s‑] nad czymś kontrolę

alle Fäden [fest] in der Hand haben idiom. fraza

sprawować pełną kontrolę

laufende Leistungskontrollen

bieżące kontrole wydajności

durch den Zoll kommen

przejść przez kontrolę celną

jdn durch eine Kontrolle durchschleusen

przemycać [dov. obl. przemycić] kogoś przez kontrolę

[finanziell] ins Trudeln kommen/geraten przen

tracić kontrolę nad sytuacją [finansową]

sich durch die Kontrolle/Schule durchmogeln

prześlizgiwać [dov. obl. prześlizgnąć] się przez kontrolę/szkołę a. slabš. pog.

etw im Griff haben

mieć kontrolę nad kimś/czymś

die Ware muss noch durch den Zoll

towar m. spol musi jeszcze przejść kontrolę celną

Prevodi za „kontrolę“ v slovarju poljsko » nemški

przeprowadzić kontrolę

eine Kontrolle durchführen

bieżące kontrole wydajności

laufende Leistungskontrollen ž. spol mn.

stracił kontrolę nad sobą

er hat die Beherrschung verloren

mieć [lub sprawować] kontrolę nad czymś

die Aufsicht über etw tož. haben [o. führen]

mieć [lub sprawować] kontrolę nad czymś

eine Kontrolle über etw tož. ausüben

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

poljščina

W odmianie francuskiej jedynie pewne organy (ombudsman, prezydent) czy grupy polityczne (najczęściej określona grupa parlamentarzystów) mają kompetencje do zgłaszania wniosku o taką kontrolę.

pl.wikipedia.org

Większość wyparek ma kontrolę szybkości obrotów rury centralnej i temperatury medium grzejnego w łaźni.

pl.wikipedia.org

Mogłyby wtedy bowiem stać się realnym zagrożeniem dla ich koncepcji „wolności”, jeżeli nazbyt wielka część działalności gospodarczej przeszłaby pod bezpośrednią kontrolę państwa.

pl.wikipedia.org

Mikroprocesor zapewnia kontrolę odczytu i zapisu danych, które umieszczone są w pamięci.

pl.wikipedia.org

Według niego, armia planowała umieszczenie komandosów na górnym pokładzie statku, skąd mieli dostać się na mostek kapitański i przejąć kontrolę nad jednostką.

pl.wikipedia.org

Ruch, w którym robot ma kontrolę nad mniejszą liczbę stopni swobody niż jest dostępna, nazywany jest nieholonomicznym.

pl.wikipedia.org

Makau utrzymuje własną, odrębną walutę, obszar celny, kontrolę graniczną i imigracyjną, a także policję.

pl.wikipedia.org

Wiosną 2006 roku somalijscy talibowie zdobyli Mogadiszu, przejęli władzę w stolicy i kontrolę nad połową kraju.

pl.wikipedia.org

Nasiona uzyskiwane w wyniku embriogenezy somatycznej zapewniają pełną kontrolę nad genotypem uzyskiwanych roślin, co nie jest możliwe przy rozmnażaniu płciowym.

pl.wikipedia.org

Charakterystyczne dla tej formy zarządzania było wyznaczanie dyrektora – najbardziej zaufanego spośród właścicieli lub osoby postronnej – sprawującego kontrolę nad majątkiem i wypłacającego wszystkim uprawnionym doroczną intratę.

pl.wikipedia.org