Prevodi za „linia“ v slovarju poljsko » nemški

linia <rod. ‑ii, mn. ‑ie> [liɲa] SAM. ž. spol

1. linia (kreska):

linia

Linie ž. spol

linia prosta

Gerade ž. spol

linia pionowa

Senkrechte ž. spol

linia pozioma

Waagerechte ž. spol

linia ukośna

Schräge ž. spol

linia poprzeczna

transversale [o. quer verlaufende] Linie

linia życia

Lebenslinie ž. spol

linia bramkowa ŠPORT

Torlinie ž. spol

linia autowa ŠPORT

Außenlinie ž. spol

linia demarkacyjna POLIT.

Demarkationslinie ž. spol

linia horyzontu

Kimm ž. spol

linia pomocnicza

Hilfslinie ž. spol

linia zabudowy

Baufluchtlinie ž. spol

w linii prostej

in der geraden Linie

w linii prostej

in gerader Linie

2. linia (połączenie):

linia autobusowa/kolejowa/lotnicza/tramwajowa/morska

Bus-/Eisenbahn-/Flug-/Straßenbahn-/Schiffslinie ž. spol

linia telefoniczna/przesyłowa

Telefon-/Übertragungsleitung ž. spol

linia produkcyjna

Fertigungsstraße ž. spol

wolna linia telefoniczna

freie Telefonleitung ž. spol

3. linia (sylwetka):

dbać o linię

auf die [schlanke] Linie [o. Figur] achten šalj. pog.

4. linia (zarys: nosa, czoła):

linia

Linie ž. spol

5. linia (kierunek działania):

linia

Richtung ž. spol

linia

Linie ž. spol

linia obrony

Verteidigungslinie ž. spol

obrać linię postępowania

eine Handlungsweise wählen

iść po linii najmniejszego oporu

den Weg des geringsten Widerstandes gehen

kompromitacja na całej linii

eine Blamage ž. spol auf der ganzen Linie

6. linia (ród):

krewni w linii matki/ojca

Verwandte[n] m. spol mn. mütterlicherseits/väterlicherseits

linia Habsburgów

die Linie ž. spol der Habsburger

7. linia VOJ.:

przełamać linię obrony

die Verteidigungslinie durchbrechen

klęska na całej linii

Niederlage ž. spol auf der ganzen Linie

8. linia (seria):

linia kosmetyków

Kosmetiklinie ž. spol

linia SAM.

Geslo uporabnika

linie papilarne ž. spol mn.

Papillarleiste ž. spol

Primeri uporabe besede linia

linia konturowa

Kontur ž. spol

wężykowata linia

Schlangenlinie ž. spol

linia prosta

Gerade ž. spol

linia brzegowa

Uferlinie ž. spol

linia obstrzału

Schusslinie ž. spol

linia elektroenergetyczna

elektroenergetische Strecke ž. spol

linia demarkacyjna VOJ., POLIT.

Demarkationslinie ž. spol

linia geodezyjna

geodätische Linie ž. spol

linia lotnicza

Fluglinie ž. spol

linia łamana MAT.

gebrochene Linie ž. spol

linia okrętowa

Schifffahrtslinie ž. spol

linia poligonalna

polygonale Linie ž. spol

linia średnicowa

Hauptverkehrslinie ž. spol

linia frontu

Frontlinie ž. spol

linia paraboliczna

Parabel ž. spol

linia wertykalna

vertikale Linie ž. spol

linia bramkowa

Torlinie ž. spol

linia spiralna

Spirallinie ž. spol

linia poprzeczna

transversale [o. quer verlaufende] Linie

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

poljščina

Po wojnie folwark rozparcelowano, więc linia straciła rację bytu i ją rozebrano, a materiał torowy wykorzystano w celu uzupełnienia ubytków na pozostałych odcinkach kolejki.

pl.wikipedia.org

Chłopiec, ponieważ był dzieckiem nieślubnym, nie został wpisany do linii sukcesji monakijskiego tronu.

pl.wikipedia.org

Na tych planszach linia większego duktu (np. muhakkak lub reyhânî) jest zestawiana z kilkoma liniami w dukcie mniejszym.

pl.wikipedia.org

Dno zbiornika jest urozmaicone, z licznymi głęboczkami, linia brzegowa jest silnie rozwinięta długość 33 300 m, pojemność masy jeziornej to 94 847,6 tys. m³.

pl.wikipedia.org

Linie zostały założone 25 grudnia 2002 roku a działalność usługowa rozpoczęły 24 marca 2003 roku.

pl.wikipedia.org

W okresie tym tytuł ten był dziedziczny, a uczonym udało się zrekonstruować całą dynastię średnioasyryjskich urzędników sukkallu, której członkowie należeli do bocznej linii rodziny panującej.

pl.wikipedia.org

Zmieniono także kształt nadwozia, linia dachu otrzymała charakterystyczne załamanie w przedniej części.

pl.wikipedia.org

POLYX: – linia badawcza będzie umożliwiać wysokorozdzielcze multimodalne obrazowanie w zakresie twardego promieniowania rentgenowskiego.

pl.wikipedia.org

Ludność schroniła się w sąsiednich miejscowościach, dalej oddalonych od linii frontu, która w dniu 14 września 1944 roku przebiegała przez wieś.

pl.wikipedia.org

Tajne organizacje miałyby służyć w takich wypadkach jako podstawa ruchu oporu; mogłyby one również rekrutować spośród swych członków szpiegów działających za linią frontu.

pl.wikipedia.org