Prevodi za „mrozy“ v slovarju poljsko » nemški

mrozowy [mrozovɨ] PRID.

mrozowy

Frost-

I . mroczyć <‑czy; pret. mrocz> [mrotʃɨtɕ] GLAG. nepreh. glag. ur. jez.

mroczyć

verdüstern

II . mroczyć <‑czy; pret. mrocz> [mrotʃɨtɕ] GLAG. povr. glag. ur. jez.

mroczyć

sich tož. verfinstern

mroczny [mrotʃnɨ] PRID.

1. mroczny ur. jez. (ciemny):

mroczny niebo

dämm[e]rig

mroczny las

finster

mroczny zaułek

düster

2. mroczny fig. (przygnębiający):

mroczny myśli

düster

I . mrozić <‑zi; pret. mroź> [mroʑitɕ] GLAG. nepreh. glag.

mrozić (utrzymywać chłód) (lodówka)

kühlen

II . mrozić <‑zi; pret. mroź> [mroʑitɕ] GLAG. preh. glag.

1. mrozić < dov. obl. za‑> (zamrażać):

mrozić mięso, owoce

einfrieren

mrożone owoce/warzywa

eingefrorenes Obst sr. spol /Gemüse sr. spol

mrożone owoce/warzywa mrożona herbata/kawa

Eistee m. spol /Eiskaffee m. spol

mrożone produkty

Tiefkühlprodukte ntpl

2. mrozić < dov. obl. z‑> (pozbawiać pewności siebie):

on mnie mrozi spojrzeniem

sein Blick m. spol lässt mich schaudern

III . mrozić <‑zi; pret. mroź dov. obl. za‑> [mroʑitɕ] GLAG. povr. glag. <lody>

mrozić

gefrieren

mroźny [mroʑnɨ] PRID.

mroźny dzień, zima

frostig

mroźny dzień, zima

eiskalt

mroźny powietrze

frostig

mroźny powietrze

eisig

mróz <rod. mrozu, mn. mrozy> [mrus] SAM. m. spol

mróz

Frost m. spol

2 stopnie mrozu

minus zwei Grad

2 stopnie mrozu

zwei Grad sr. spol unter null pog.

Dziadek Mróz

Väterchen sr. spol Frost fig., šalj.

fraza:

trzaskający mróz

klirrende Kälte ž. spol

mróz puszcza

der Frost lässt nach ž. spol

kogoś przenika mróz

jdn durchdringt die Kälte

przyjdzie na psa mróz preg.

du wirst dich noch umsehen [o. umgucken]

mrzyk <rod. ‑a, mn. ‑i> [mʒɨk] SAM. m. spol ZOOL.

mrzyk

Anthrenus picturatus

mrzyk

Speckkäfer m. spol

mrok <rod. ‑u, mn. ‑i> [mrok] SAM. m. spol

1. mrok ur. jez. (szarość):

mrok

Dämmerung ž. spol

w pokoju był mrok

im Zimmer war es dunkel

2. mrok fig. (niepamięć: dziejów, przeszłości):

mrok

Dunkel sr. spol

mrówczy [mruftʃɨ] PRID. ur. jez.

mrówczy praca:

mrówczy

emsig

mrożący [mroʒontsɨ] PRID.

widok mrożący krew w żyłach

ein Anblick m. spol , der das Blut in den Adern gefrieren lässt

mroczek <rod. ‑czki, mn. ‑czki> [mrotʃek] SAM. m. spol

1. mroczek nav. v mn. MED.:

mroczek

Augenflimmern sr. spol

mroczek

Mückensehen sr. spol

2. mroczek ZOOL.:

mroczek późny

Breitflügelfledermaus ž. spol

mroczek pozłocisty

Nordfledermaus ž. spol

mroczno [mrotʃno] PRISL. ur. jez.

mroczno

düster

mroczno

dämm[e]rig

droższy [droʃʃɨ] PRID.

droższy st wyż od drogi

droższy

teurer

glej tudi drogi

drogi <droższy> [drogi] PRID.

1. drogi (kosztowny, żądający wysokiej zapłaty):

drogi towar, lekarz, sklep

teuer

drogie kamienie

Edelsteine m. spol mn.

droga miejscowość

teure Ortschaft ž. spol

drogie pieniądze pog.

viel Geld

2. drogi (kochany):

drogi osoba, przyjaciel

lieb

drogi miejsce

Lieblings-

droga córko!

liebe Tochter ž. spol !

mój drogi/moja droga

mein Lieber m. spol /meine Liebe ž. spol

drogie wspomnienia

angenehme Erinnerungen ž. spol mn.

on jest drogi mojemu sercu

er steht mir sehr nahe

mroźno [mroʑno] PRISL.

mroźno

frostig

mroźno

eiskalt

I . mrowić <‑wi> [mrovitɕ] GLAG. nepreh. glag. ur. jez. (drętwieć)

mrowić

einschlafen

mrowić

kribbeln

II . mrowić <‑wi> [mrovitɕ] GLAG. povr. glag. ur. jez.

1. mrowić (zapełniać tłumnie jakieś miejsce):

mrowić

wimmeln

ludzie mrowili się na rynku

die Menschen m. spol mn. wimmeln auf dem Marktplatz

2. mrowić (o przedmiotach: występować masowo):

mrowić

wimmeln

książka mrowiła się od błędów

das Buch wimmelte von Fehlern

mrowie <rod. ‑ia, brez mn. > [mrovje] SAM. sr. spol ur. jez.

1. mrowie (tłum: ludzi):

mrowie

Gewimmel sr. spol

2. mrowie (feeria: świateł):

mrowie

Gefunkel sr. spol

3. mrowie (ciarki):

mrowie

Frösteln sr. spol

I . mrużyć <‑ży; dov. obl. z‑> [mruʒɨtɕ] GLAG. preh. glag.

mrużyć oczy

die Augen zusammenkneifen [o. zukneifen]

II . mrużyć <‑ży; dov. obl. z‑> [mruʒɨtɕ] GLAG. povr. glag.

mrużyć

sich verschließen

oczy mrużą się od słońca

die Augen ntpl verschließen sich vor der Sonne

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

poljščina

Tylko przedłużające się i silne mrozy mogą skutkować tworzeniem się lodu, lecz wtedy kanały i baseny portowe są udrażniane przez lodołamacze.

pl.wikipedia.org

Mimo iż w zewnętrznej wolierze motyliki krasnouche znoszą nawet kilkustopniowe mrozy, zimą powinny być jednak trzymane w domu.

pl.wikipedia.org

Wskutek oddziaływania oceanu opady są równomiernie rozłożone w ciągu roku, częste jest zamglenie, a mrozy zdarzają się rzadko.

pl.wikipedia.org

Gatunek źle znosi suszę i mrozy, bardzo dobrze natomiast rośnie w cieniu.

pl.wikipedia.org

Dłużej rozwijające się młode rośliny mają większą szansę zdrewnieć i uodpornić się na mrozy nadchodzące po sezonie wegetacyjnym.

pl.wikipedia.org

Jest przy tym najwytrzymalszy na mrozy spośród forsycji.

pl.wikipedia.org

Mrozy nie były jednolite etnicznie, dzieliły się na trzy grupy narodowo-wyznaniowe: polską, żydowską i niemiecką.

pl.wikipedia.org

Eksperymentalnie stwierdzono też, że organizm larwy „hartuje się” przy krótkim wystawieniu na lekki mróz i jest w stanie znacznie lepiej znieść silniejsze mrozy.

pl.wikipedia.org

Boimka jest bardzo wytrzymała na mróz i wiatr, nawet w warunkach bezśnieżnych wytrzymuje silne mrozy.

pl.wikipedia.org

Na mrozy są bardziej wrażliwe drzewa rosnące w miejscach bardzo wilgotnych i siewki.

pl.wikipedia.org