Prevodi za „mylić“ v slovarju poljsko » nemški

I . mylić <‑li; pret. myl> [mɨlitɕ] GLAG. preh. glag.

1. mylić < dov. obl. po‑> (nie rozróżniać):

mylić daty, twarze

verwechseln

mylić coś z czymś

etw mit etw verwechseln [o. durcheinander bringen pog. ]

2. mylić < dov. obl. z‑> (zawodzić):

mylić

täuschen

o ile mnie pamięć nie myli...

wenn mein Gedächtnis sr. spol mich nicht trügt ...

o ile mnie pamięć nie myli...

wenn ich mich recht erinnere ...

pozory mylą

der Schein sr. spol trügt

II . mylić <‑li; pret. myl> [mɨlitɕ] GLAG. povr. glag.

1. mylić < dov. obl. po‑> (popełniać błędy):

mylić

[sich tož. ] irren

mylić

sich tož. täuschen

2. mylić < dov. obl. po‑> (mieszać się):

mylą mi się te słowa

ich verwechsle diese Worte

mylą mi się te słowa

ich bringe diese Worte durcheinander pog.

3. mylić (być w błędzie):

mylić

sich tož. irren

jeśli się nie mylę

wenn ich mich nicht irre

mylisz się, jeśli sądzisz...

du liegst falsch, wenn du meinst ... pog.

Primeri uporabe besede mylić

mylić coś z czymś

etw mit etw verwechseln [o. durcheinander bringen pog. ]

grubo się mylić

sich tož. gewaltig irren

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

poljščina

Różnica nagrzewania się lądu i wody następuje w cyklu rocznym, nie należy mylić z bryzą gdzie nagrzewanie się lądu i wody następuje w cyklu dobowym..

pl.wikipedia.org

Nie należy jej mylić z potocznym użyciem słowa "identyczny" jako "bardzo podobny", czyli z pojęciem identyczności jakościowej.

pl.wikipedia.org

Uwaga: nie należy mylić właściwości rzeczowej z funkcjonalną.

pl.wikipedia.org

Jednostki atmosfera fizyczna, ostatnio niemalże nieużywanej, nie należy mylić z częściej używaną atmosferą techniczną.

pl.wikipedia.org

Autorotacji samolotu nie należy mylić z autorotacją wiropłata (np. helikoptera), jest to zupełnie inne zjawisko.

pl.wikipedia.org

Nie należy nadwzroczności starczej mylić ze starczowzrocznością.

pl.wikipedia.org

Ich wadliwość (nie mylić z kompleksem pszennym wadliwym) wynika z niekorzystnych właściwości fizycznych, a w szczególności stosunków wodnych.

pl.wikipedia.org

Nie należy go mylić z patois (językiem kreolskim na bazie angielskiego) będącym również w powszechnym użyciu na tej wyspie.

pl.wikipedia.org

Rozwikłanie zagadki zabójstwa poparte jest solidną i wytrwałą pracą policjantów, którzy nie są wolni od ludzkich słabostek, zdarza im się mylić i popełniać błędy.

pl.wikipedia.org

Zagadnienia estymacji stanu nie należy mylić z zagadnieniem estymacji parametrów (typowym dla identyfikacji systemów, występującym również w kontekście sterowania adaptacyjnego).

pl.wikipedia.org