Prevodi za „nosić“ v slovarju poljsko » nemški

I . nosić <‑si; pret. noś> [noɕitɕ] GLAG. preh. glag.

1. nosić (dźwigać):

nosić ciężary, torbę

tragen

póty dzban wodę nosi, póki się ucho nie urwie preg.

der Krug m. spol geht nur so lange zum Brunnen, bis er bricht preg.

człowiek strzela, a Bóg kule nosi

der Mensch m. spol denkt, Gott m. spol lenkt preg.

nosił wilk razy kilka, ponieśli i wilka preg.

einem bösen Menschen kommt auch ein böser Tag m. spol

2. nosić (mieć przy sobie):

nosić dokumenty, pieniądze

bei sich daj. tragen

nosić dokumenty, pieniądze

mitführen

3. nosić (mieć na sobie):

nosić spodnie

tragen

nosić spodnie

anhaben pog.

nosić aparat korekcyjny, okulary

tragen

nosić aparat korekcyjny, okulary

aufhaben pog.

nosić brodę/warkocz/długie włosy

einen Bart/einen Zopf/lange Haare tragen

nosić żałobę

Trauer tragen

nosić żałobę

in Trauer sein

4. nosić (odznaczać się czymś):

nosić ślady/znamiona czegoś

Spuren/Merkmale von etw tragen

nosić nazwę

einen Namen tragen

nosić nazwisko

heißen

II . nosić <‑si; pret. noś> [noɕitɕ] GLAG. povr. glag.

1. nosić (ubierać się):

nosić się elegancko

sich tož. elegant kleiden

czegoś się już nie nosi

etw trägt man nicht mehr

czegoś się już nie nosi

etw ist out [o. aus der Mode]

2. nosić fig. (zamierzać):

nosić się z myślą zrobienia czegoś

sich tož. mit dem Gedanken tragen, etw zu tun

Primeri uporabe besede nosić

nosić bojówki

eine Cargo-Hose tragen

nosić papachę

einen Papach tragen

nosić hajdawery

eine Pluderhose tragen

nosić perły

eine Perlenkette tragen

nosić szpicbródkę

einen Spitzbart tragen

nosić rurki

Röhrenjeans tragen

nosić kimono

einen Kimono tragen

nosić fotochromy

eine Brille mit Fotochromgläsern tragen

nosić infułę

Inful tragen

nosić jednorzędówkę

einen Einreiher tragen

nosić kowbojki

Cowboystiefel tragen

nosić króliki

einen Kaninchenpelz tragen

nosić mokasyny

Mokassins tragen

nosić piżmowce

Bisam tragen

nosić żałobę

Trauer tragen

nosić rybaczki

eine Caprihose tragen

nosić irokeza

einen Irokesenschnitt tragen

nosić piżmaki

Bisam tragen

nosić ciężary

schwere Sachen tragen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

poljščina

Na początku lat 50. wprowadzono nową numerację strażnic, ale 66 strażnica nadal nosiła ten sam numer.

pl.wikipedia.org

Samica nosi jaja na plecach, a młode żabki przechodzą cały rozwój przyczepione do warstwy śluzu na grzbiecie samicy.

pl.wikipedia.org

W pierwszym okresie noszono kaftany białe, bawełniane z wąskimi rękawami.

pl.wikipedia.org

Samce noszą spiczaste rogi długości 30 cm, samice są przeważnie bezrogie.

pl.wikipedia.org

Latem noszono płócienne białe lub czarno-niebieskie portki, a w chłodniejsze dni zakładano kilka par.

pl.wikipedia.org

Utwór nosi tytuł w języku niemieckim i dotyczy ducha czasu obecnie w zakresie prawdziwości przekazywanej wiedzy oraz szukania alternatywnych źródeł informacji.

pl.wikipedia.org

Mężczyźni nosili siermięgi samodziałowe i czarną bądź granatową odzież wierzchnią z podwójnymi zapinkami.

pl.wikipedia.org

Jego zastępca nosił dla odróżnienia tytuł „drugiego wezyra” (sukkallu šanû, sukkallu šaniu).

pl.wikipedia.org

Nosił pojedynczą gwiazdkę nałożoną na płaski sznurek przytwierdzony wzdłuż środka naramiennika.

pl.wikipedia.org

W zależności od głównego składnika stopowego nosi taką nazwę np. brąz krzemowy, brąz ołowiowy itp.

pl.wikipedia.org