Prevodi za „ochoty“ v slovarju nemško » poljski

lustlos

bez ochoty

ich habe keine Lust

nie mam ochoty

Lustmangel

brak m. spol ochoty na seks

er hat [keinen] Bock zu tanzen

nie ma ochoty tańczyć

keine Lust/Zeit haben

nie mieć ochoty/czasu

kein bisschen [Lust]

ani trochę [ochoty]

ich habe keine rechte Lust [o. keinen rechten Antrieb]

nie mam zbyt wielkiej ochoty

null Bock auf etw haben

nie mieć na coś ochoty

keine Lust [zu etw] haben

nie mieć [na coś] ochoty

ich habe keine Lust dazu

nie mam na to ochoty

mir steht der Sinn nicht nach Fernsehen

nie mam ochoty na telewizję [lub oglądanie telewizji]

ich habe keine Lust zum Rätselraten!

nie mam ochoty na zgadywanie!

mir ist nicht zum Scherzen zumute [o. zu Mute]

nie mam ochoty na żarty

mir ist heute nicht nach Kuchen pog.

nie mam dziś ochoty na ciasto

ich bin heute nicht zum Scherzen aufgelegt

nie mam dziś ochoty na żarty

ich habe heute null Bock auf Kino

nie mam dzisiaj ochoty na kino

wer keine Lust hat, sollte ...

ten, kto nie ma ochoty, niech...

Prevodi za „ochoty“ v slovarju poljsko » nemški

nabrać ochoty do życia

Lebenslust bekommen

jak nie masz ochoty, to nie musisz

wenn du keine Lust hast, musst du nicht

nie mamy ani czasu, ani ochoty

wir haben weder Zeit noch Lust

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

poljščina

Wyczerpany cyberseksem użytkownik może nie mieć sił na seks z realnym partnerem, również ten partner może nie mieć ochoty na zbliżenie.

pl.wikipedia.org

Sowieci nie przejawiali już większej ochoty do podejmowania działań zaczepnych.

pl.wikipedia.org

Duże dawki kokainy, wprowadzone którymś z efektywnych sposobów do organizmu, powodują euforyczne doświadczenia, które kreują jaskrawe, długoterminowe wspomnienia, stanowiące podstawę dla później pojawiającej się ochoty na narkotyk.

pl.wikipedia.org

Nawet duże oddziały niemieckie zaczęły się poddawać, nie wykazując najmniejszej ochoty do walki.

pl.wikipedia.org

Dziewczyna nie ma najmniejszej ochoty spędzać nocy z niewyżytym i gburowatym zarządcą.

pl.wikipedia.org

Działalność w wielu siedleckich kołach stopniowo zamarła, istniała bardziej na papierze niż w praktyce, młodzież nie miała ochoty startować w zawodach traktowanych jako propagandowe imprezy.

pl.wikipedia.org

Do zwycięstwa znacznie przyczynił się sam król, który - z obandażowanymi rękoma - walczył w pierwszych szeregach, co dodawało rycerstwu animuszu i ochoty do walki.

pl.wikipedia.org

Wobec niemających ochoty do walki Tybetańczyków, zastosowano sprawdzoną wcześniej, bezkrwawą metodę wasalizacji, na podstawie której uległym narzucano trybut, ustanawiano gubernatora i wyznaczano zakładników.

pl.wikipedia.org

Brian, początkowo niechętny kontaktowi z potomkiem, nabrał ochoty na wykorzystanie pozycji syna w swej karierze pisarskiej.

pl.wikipedia.org

Nikt nie miał ochoty wydawać pieniędzy na zbrojenia.

pl.wikipedia.org