Prevodi za „odejść“ v slovarju poljsko » nemški

odejść [odejɕtɕ]

odejść dov. obl. od odchodzić

glej tudi odchodzić

odchodzić <‑dzi; dov. obl. odejść> [otxodʑitɕ] GLAG. nepreh. glag.

1. odchodzić (oddalać się):

odchodzić

weggehen

odchodzić

fortgehen

odchodzić z kwitkiem

unverrichteter Dinge weggehen [o. abziehen]

odejść skądś z gołymi rękami

mit leeren Händen [weg]gehen [o. abziehen]

odejść na wieczną wachtę

die ewige Ruhe finden ur. jez.

ktoś odszedł jak zmyty

wie ein begossener Pudel m. spol davongehen

murzyn zrobił swoje, murzyn może odejść preg.

der Mohr m. spol hat seine Schuldigkeit getan, [der Mohr kann gehen]

odchodzić od zmysłów

die Besinnng verlieren

odeszła komuś ochota

jmd hat die Lust verloren

odejść w przeszłość

in Vergessenheit geraten

odejść w przeszłość

dem Vergessen anheimfallen

odejść w przeszłość

Vergangenheit ž. spol sein ur. jez.

odchodzić od rozumu [lub zmysłów] ze zmartwienia

vor Sorge den Verstand verlieren [o. [wie] von Sinnen sein]

2. odchodzić pog.:

odchodzić (odjeżdżać) (pociąg, autobus)

abfahren

3. odchodzić ur. jez. (umierać):

odchodzić

heimgehen ur. jez.

odchodzić

von uns gehen ur. jez.

4. odchodzić (zwalniać się z pracy):

odchodzić na emeryturę

in Pension gehen

odejść ze stanowiska

seine Stelle aufgeben [o. räumen]

5. odchodzić:

odchodzić (rozgałęziać się) (gałęzie)

sich tož. verzweigen

odchodzić (rozgałęziać się) (gałęzie)

ansetzen

6. odchodzić:

odchodzić (krzyżować się) (ulice)

abzweigen

7. odchodzić:

odchodzić (odpadać) (lakier, farba)

abgehen

odchodzić (odpadać) (lakier, farba)

abblättern

8. odchodzić (opuszczać kogoś):

odejść od kogoś

jdn verlassen

Primeri uporabe besede odejść

odejść na wieczną wachtę ur. jez.

ein Seemannsgrab finden ur. jez.

pójść [lub odejść] w zapomnienie

in Vergessenheit geraten

odejść z kwitkiem

mit leeren Händen abziehen

odejść w przeszłość

in Vergessenheit geraten

odejść od kogoś

jdn verlassen

odejść do wieczności

das Zeitliche segnen przest

odejść ze stanowiska

seine Stelle aufgeben [o. räumen]

odejść bez pożegnania

weggehen, ohne sich verabschiedet zu haben

odejść skądś z gołymi rękami

mit leeren Händen [weg]gehen [o. abziehen]

murzyn zrobił swoje, murzyn może odejść preg.

der Mohr m. spol hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen

Murzyn zrobił swoje, Murzyn może odejść

der Mohr m. spol hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr darf gehen