Prevodi za „ojca“ v slovarju nemško » poljski

vaterlos

bez ojca

vaterlos

niemający ojca

Vatertag

Dzień m. spol Ojca

väterlicherseits

ze strony ojca

Vaterliebe

miłość ž. spol do ojca

nach dem Ableben des Vaters

po śmierci ojca

die Nachtigall singen lehren wollen ur. jez.

uczyć ojca dzieci robić pog.

bei [o. an] jdm Vaterstelle vertreten

zastępować [dov. obl. zastąpić] komuś ojca

Prevodi za „ojca“ v slovarju poljsko » nemški

ze względu na ojca

aus Rücksicht auf den Vater

Ala ma nielitościwego ojca

Ala hat einen gnadenlosen Vater

oberwał pasem od ojca

er wurde vom Vater mit dem Gürtel geschlagen

krewni w linii matki/ojca

Verwandte[n] m. spol mn. mütterlicherseits/väterlicherseits

nie ucz ojca dzieci robić

lehre die Nachtigall nicht singen preg.

(przymilać się) córka łasi się do ojca

die Tochter ž. spol sucht ihrem Vater zu gefallen

on jest większy od swojego ojca

er ist größer als sein Vater m. spol

on jest łudząco podobny do ojca

er ist seinem Vater täuschend ähnlich

kto nie słucha ojca, matki, ten posłucha psiej skóry preg.

wer auf seine Eltern nicht hört, der lernt das Gehorsam beim Militär

on jest kubek w kubek podobny do ojca

er gleicht seinem Vater wie ein Haar sr. spol dem anderen

on jest kubek w kubek podobny do ojca

er ist seinem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten

kto nie słucha ojca, matki, ten posłucha psiej skóry preg.

wer auf seine Eltern nicht hört, der lernt Gehorsam beim Militär

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

poljščina

Chłopiec wyczuwa dziwne zachowanie ojca i lgnie do matki, która tym bardziej nie jest w stanie go zostawić.

pl.wikipedia.org

Chce pomścić swojego ojca, lecz zostaje zaatakowana przez sforę dzikich psów.

pl.wikipedia.org

Nieoczekiwanie jednak zostaje wezwany telegraficznie przez swojego ojca.

pl.wikipedia.org

Grał w szkolnym zespole na bębnie basowym, a w wieku 10 lat otrzymał swój pierwszy zestaw perkusyjny, będący prezentem od ojca.

pl.wikipedia.org

Opowiada o skomplikowanych relacjach umierającego ojca i syna.

pl.wikipedia.org

Dziecko pozbawione ojca nieustannie – mówią – „żebrałoby o jedzenie”, zubożając zasoby pozostałych członków grupy.

pl.wikipedia.org

Tematem filmu są losy życiowego nieudacznika rozczarowującego ojca swoją pasją do muzyki i lekceważeniem dla nauki.

pl.wikipedia.org

Archetyp ojca zawiera pewną ambiwalencję i dwuznaczność.

pl.wikipedia.org

W 1390 objął po śmierci ojca tron lotaryński.

pl.wikipedia.org

Shero niespodziewanie będzie musiał teraz odnaleźć się w roli współczującego ojca.

pl.wikipedia.org