Prevodi za „pasować“ v slovarju poljsko » nemški

I . pasować <‑suje; s‑> [pasovatɕ] dov. obl. GLAG. preh. glag. samo v nedov. obl.

pasować kogoś na rycerza

jdn zum Ritter schlagen

II . pasować <‑suje; s‑> [pasovatɕ] dov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. pasować samo v nedov. obl. (być odpowiednim):

coś [nie] pasuje do czegoś

etw passt [nicht]zu etw

coś pasuje jak ulał

etw passt [o. sitzt] wie angegossen pog.

2. pasować (wycofywać się z licytacji):

pasować

passen

ja pasuję

ich passe

3. pasować fig. pog. (rezygnować):

pasować

auf etw tož. verzichten

pasować

das Handtuch werfen fig.

III . pasować <‑suje; s‑> [pasovatɕ] dov. obl. GLAG. povr. glag. ur. jez. (siłować się)

pasować

kämpfen

pasować z bólem

mit dem Schmerz kämpfen

Primeri uporabe besede pasować

pasować do czegoś kolorystycznie

farblich zu etw passen

pasować kogoś na rycerza

jdn zum Ritter schlagen

pasować z bólem

mit dem Schmerz kämpfen

pasować jak kwiatek do kożucha (wcale nie pasować)

wie der Igel m. spol zum Handtuch [o. wie die Faust ž. spol aufs Auge] passen pog.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

poljščina

Dzięki temu wystarcza, że ich wewnętrzne średnice są ze sobą zgodne, aby do siebie pasowały.

pl.wikipedia.org

Grał na pozycji bramkarza, która pasowała do „samotnika w nim i dawała poczucie życia na krawędzi, między bohaterem a złoczyńcą”.

pl.wikipedia.org

To także jedne z niewielu win, które pasują do sushi.

pl.wikipedia.org

Badania krystalograficzne promieniami rentgenowskimi dowiodły, że cząsteczki rokuronium i sugammadeksu pasują do siebie niemalże idealnie.

pl.wikipedia.org

Nawet fakt, że ciągle noszą krawaty, pochodzi od dzieci w wieku szkolnym w mundurkach, które prawie nigdy nie pasują do ich aktywności na świeżym powietrzu”.

pl.wikipedia.org

Niektóre fragmenty szeregów sukcesyjnych pasują do modelu klasycznego, ale więcej z nich, jak się wydaje, pasuje do modelu hamowania.

pl.wikipedia.org

Poprzez socjalizację łatwo jest wyjaśnić zmienność wzorców urody mężczyzn i kobiet w różnych kulturach oraz skłonność do deformowania ciała tak, aby pasowało do ustalonych wzorców.

pl.wikipedia.org

Sami określają, co do nich pasuje, a co nie.

pl.wikipedia.org

Nena wcześniej nie pisała tekstów w swoim ojczystym języku, ponieważ uważała, że do muzyki rockowej pasuje tylko język angielski.

pl.wikipedia.org

Narrator zauważa, że goście są ubrani w osobliwy sposób, a ich stroje choć dobrej jakości, zdają się im nie do końca pasować.

pl.wikipedia.org