Prevodi za „plan“ v slovarju poljsko » nemški

plan <rod. ‑u, mn. ‑y> [plan] SAM. m. spol

1. plan (zamiar):

plan

Plan m. spol

mieć coś w planie

etw vorhaben

nasz plan się powiódł

unser Plan ist gelungen

ten plan się nie uda

dieser Plan wird nicht gelingen

snuć plany [na przyszłość]

Pläne [für die Zukunft] schmieden

pokrzyżować czyjeś plany

jds Pläne durchkreuzen

wiązać z kimś plany

mit jdm Pläne schmieden

coś wypada z planu

etw entfällt

2. plan (projekt, mapa, rozkład: budynku, miasta):

plan

Plan m. spol

3. plan (program zadań i prac):

plan

Plan m. spol

plan budowy

Bauplan m. spol

plan perspektywiczny przedsiębiorstwa

betriebliche Perspektivplanung ž. spol

plan operacyjny [lub strategiczny]

Operationsplan m. spol

plan ramowy

Rahmenplan m. spol

plan wydawniczy

Verlagsplan m. spol

plan zajęć

Stundenplan m. spol

plan gospodarki odpadami

Abfallwirtschaftsplan m. spol

plan rozwoju danego obszaru [lub regionu]

Gebietsentwicklungsplan m. spol

według planu, zgodnie z planem

nach Plan

według planu, zgodnie z planem

planmäßig

napięty plan ur. jez.

straffer Plan

gonić plan pog.

dem Plan hinterherrennen

4. plan (szkic):

plan wypracowania, wykładu

Skizze ž. spol

plan wypracowania, wykładu

Entwurf m. spol

5. plan UM., GLED.:

pierwszy plan

Vordergrund m. spol

drugi [lub dalszy] plan

Hintergrund m. spol

na pierwszym/drugim planie

im Vorder-/Hintergrund

zejść na drugi [lub dalszy] plan

in den Hintergrund treten

wysuwać się na pierwszy plan

in den Vordergrund treten

6. plan FILM:

plan

Drehort m. spol

plan

(Film)Set m. spol

plan

Szene ž. spol

plan (plener)

Außenaufnahme ž. spol

plan amerykański

amerikanische Einstellung ž. spol

aktorzy wychodzą na plan

die Schauspieler m. spol mn. betreten die Szene [o. den Set]

business plan [biznes plan] SAM. m. spol

business plan → biznesplan

glej tudi biznesplan

biznesplan <rod. ‑u, mn. ‑y> [biznesplan] SAM. m. spol EKON

biznesplan

Geschäftsplan m. spol

biznesplan

Businessplan m. spol

opracować biznesplan

einen Geschäftsplan erarbeiten

Primeri uporabe besede plan

plan taryfowy

Tarifplan m. spol

plan parcelacyjny

Parzellierungsplan m. spol

plan urbanizacyjny

Stadtbauplan m. spol

plan amerykański FILM

amerikanische Einstellung ž. spol

napięty plan ur. jez.

straffer Plan

gonić plan pog.

dem Plan hinterherrennen

pierwszy plan

Vordergrund m. spol

plan strategiczny

Strategiepapier sr. spol

plan mobilizacyjny

Mobilisierungsplan m. spol

plan pięcioletni

Fünfjahr[es]plan m. spol

plan resortowy

Ressortsplan m. spol

plan sytuacyjny

Situationsplan m. spol

plan biznesowy

Geschäftsplan m. spol

plan reorganizacyjny

Reorganisationsplan m. spol

plan wdrożeniowy

Einarbeitungsplan m. spol

plan amerykański

amerikanische Einstellung ž. spol

ambitny plan

ehrgeiziger Plan m. spol

pierwszy plan

Vordergrund m. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

poljščina

Stara wieś łużycka, wzmiankowana w 1292 roku, założona na planie ulicowo-placowym.

pl.wikipedia.org

W drodze do zamku napotkał staruszkę i opowiedział jej o swoich planach.

pl.wikipedia.org

Telewizja ostatecznie wycofała się z tych planów z powodu braku środków finansowych.

pl.wikipedia.org

Miasto założono na planie nieregularnego pięcioboku z zamkiem oraz rynkiem i przylegającą do niego kolegiatą.

pl.wikipedia.org

Zbudowany na planie zbliżonym do kwadratu z ośmiobocznymi, trójkondygnacyjnymi wieżami na narożach.

pl.wikipedia.org

Po wojnie został odbudowany według poprzednich planów i ma takie same dachy i szczyty, identyczną stolarkę drzwiową i okienną oraz taką samą halą główną.

pl.wikipedia.org

Plany podwojenia tej liczby przez wzniesienie parkingów kilkupoziomowych nie zostały zrealizowane.

pl.wikipedia.org

Oprócz pracy na planie zajmuje się organizacją wielu przedsięwzięć na cele charytatywne.

pl.wikipedia.org

To właśnie ta tenisistka miała wkrótce pokrzyżować plany mistrzyni.

pl.wikipedia.org

Wyznaczenie tych obszarów jest wiążące dla planów zagospodarowania przestrzennego.

pl.wikipedia.org