Prevodi za „poczuć“ v slovarju poljsko » nemški

poczuć [potʃutɕ]

poczuć dov. obl. od czuć

glej tudi czuć

I . czuć <czuje; dov. obl. po‑> [tʃutɕ] GLAG. preh. glag.

1. czuć (odczuwać):

czuć

fühlen

czuć

spüren

czuć chłód, ból, miłość

empfinden

czuć głód, potrzebę, złość

verspüren

czuć zapach

riechen

nie czuję nóg

ich spüre meine Beine nicht

2. czuć (przewidywać):

czuć

fühlen

czuć

ahnen

czuję, że...

ich fühle, dass ...

czuć pismo nosem pog.

den Braten riechen pog.

czuć coś przez skórę

die Gefahr wittern [o. spüren]

II . czuć <czuje; dov. obl. po‑> [tʃutɕ] GLAG. brezos.

czuć spaleniznę!

es riecht verbrannt!

od kogoś czuć alkoholem

jd riecht nach Alkohol

od kogoś czuć alkoholem

jd hat eine Fahne fig. pog.

III . czuć <czuje; dov. obl. po‑> [tʃutɕ] GLAG. povr. glag.

ona czuje się dobrze/źle

sie fühlt sich tož. wohl/unwohl

ona czuje się dobrze/źle

ihr geht es gut/schlecht

jak się czujesz?

wie fühlst du dich?

jak się czujesz?

wie geht es dir?

czuć się jak u siebie w domu

sich tož. wie zu Hause fühlen

czuć się Polakiem

sich tož. als Pole m. spol fühlen

nie czuć się na siłach, żeby coś zrobić

sich tož. etw daj. nicht gewachsen fühlen

nie czuć się na siłach, żeby coś zrobić

nicht im Stande [o. imstande] sein, etw zu zun

Primeri uporabe besede poczuć

poczuć pożądanie

ein Begehren verspüren ur. jez.

poczuć wenę

die Inspiration fühlen ur. jez.

poczuć ospałość

schläfrig sein

poczuć do kogoś miętę

sich tož. zu jdm hingezogen fühlen

poczuć się dotkniętym

sich tož. gekränkt fühlen

poczuć pismo nosem pog.

Lunte [o. den Braten] riechen pog.

poczuć kolnięcie nienawiści w sercu

den Haß im Herzen aufflammen spüren

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

poljščina

Miłość powodowana autentycznym współczuciem do innych jest czymś co powinniśmy rozwijać w nas samych, żeby poczuć się wolnymi.

pl.wikipedia.org

Papież również pytał młodzież, czy chcecie dla waszego życia tego wyobcowującego „oszołomienia”, czy też chcecie poczuć moc, która sprawia, że czujecie się żywi, pełni?

pl.wikipedia.org

Fantazja pozwala osobie schizoidalnej poczuć więź, lecz wciąż pozostać wolnym od zaangażowania w jakiekolwiek relacje międzyludzkie.

pl.wikipedia.org

Część z nich, walcząc by poczuć dreszcz walki, podąża tą samą ścieżką, która doprowadziła ich rasę do upadku.

pl.wikipedia.org

Kontakt ze sztuką i tańcem miałby pomagać poczuć piękno świata i zatracić się w świecie uczuć.

pl.wikipedia.org

Terapia może mieć na celu zmianę orientacji seksualnej, zachowania seksualnego lub pomóc klientowi poczuć się bardziej komfortowo z jego orientacją seksualną i zachowaniami.

pl.wikipedia.org

Zdarzało mu się pójść „na spacer po plaży” lub „poczuć bryzę” zamiast na wyprzedany koncert.

pl.wikipedia.org

Dotknąć go, zagadnąć do niego, poczuć na sobie jego spojrzenie.

pl.wikipedia.org

Film pozwala zaryć w nią nosem, poczuć zmieszany zapach śniegu, gnoju, krwi”.

pl.wikipedia.org

Gaga wydając płytę chciała powiedzieć, że nawet kiedy się jest biednym, można się poczuć sławnym i brudno bogatym.

pl.wikipedia.org