Prevodi za „podać“ v slovarju poljsko » nemški

podać [podatɕ]

podać dov. obl. od podawać

glej tudi podawać

I . podawać <podaje; dov. obl. podać> [podavatɕ] GLAG. preh. glag.

1. podawać (przybliżać):

podawać cukier, książkę

geben

podawać cukier, książkę

reichen pis. jez.

podawać lekarstwo

geben

podawać lekarstwo

verabreichen

podawać papier do drukarki

zuführen

podawać komuś coś

jdm etw geben

podawać komuś kurtkę/płaszcz

jdm die Jacke/den Mantel halten

podawać komuś ramię

jdm den Arm geben

podawać piłkę ŠPORT

den Ball zuspielen [o. abspielen]

podawać sobie ręce

sich daj. die Hand geben

podawać sobie ręce

reichen

podać komuś pomocną [lub przyjazną] rękę [lub dłoń]

jdm eine helfende/freundschaftliche Hand reichen

2. podawać (komunikować):

podawać cenę, nazwisko

angeben

podawać cenę, nazwisko

nennen

podawać przykład

anführen

podawać przykład

geben

podawać rezultaty, wiadomość

mitteilen

podawać rezultaty, wiadomość

bekannt geben

podawać do wiadomości, że...

bekannt geben, dass ...

radio co godzinę podaje wiadomości

der Rundfunk m. spol bringt [o. sendet] stündlich Nachrichten

podać coś w wątpliwość

etw in Zweifel ziehen

podać coś w wątpliwość

etw anzweifeln

podać coś w wątpliwość

etw hinterfragen ur. jez.

podać coś do publicznej wiadomości

etw öffentlich bekannt geben

3. podawać (serwować):

podawać kawę, obiad

servieren

podawać kawę, obiad

bringen

podawać do stołu

es [o. das Essen] auftragen ur. jez.

4. podawać (składać):

podawać skargę

[eine] Beschwerde einreichen

podawać kogoś do sądu

jdn vor Gericht bringen

II . podawać <podaje; dov. obl. podać> [podavatɕ] GLAG. povr. glag.

podawać się za kogoś

sich tož. für jdn ausgeben

podać się do dymisji

seinen Rücktritt einreichen pis. jez.

podać się do dymisji

zurücktreten

Primeri uporabe besede podać

podać aperitif

einen Aperitif servieren

podać szkło pog.

Glas hinzugeben

podać podwieczorek

den Nachmitagskaffe servieren

podać immunoglobulinę

Immunglobulin verabreichen

podać komuś bratnią dłoń

jdm die Bruderhand reichen

podać kogoś do sądu

jdn verklagen

podać na obiad flaczki

zum Mittagessen Kutteln servieren

podać zakąski na platerze

Häppchen auf plattiertem Geschirr servieren

podać komuś pomocną dłoń

jdm eine hilfreiche Hand bieten

podać deser w kompotierze

das Dessert in einer Kompottiere servieren [o. reichen ur. jez. ]

podać coś w wątpliwość

etw anzweifeln

podać się do dymisji

seinen Rücktritt einreichen pis. jez.

podać do ogólnej wiadomości

allgemein bekannt machen

podać coś na zimno

etw kalt servieren

podać komuś rękę

jdm die Hand geben [o. reichen]

podać pacjentowi serum

dem Patienten ein Serum verabreichen