Prevodi za „pomijany“ v slovarju poljsko » nemški

pomijać <‑ja; dov. obl. pominąć> [pomijatɕ] GLAG. preh. glag.

1. pomijać (opuszczać):

pomijać akapit

auslassen

pomijać akapit

überspringen

2. pomijać (nie mówić, nie uwzględniać):

pominąć coś milczeniem

etw stillschweigend übergehen

pomijać kogoś przy czymś

jdn bei etw übergehen

pominąwszy fakt, że...

abgesehen von der Tatsache, dass ...

I . pijany [pijanɨ] PRID.

1. pijany (nietrzeźwy):

pijany

betrunken

pijany jak bela [lub w sztok] pog.

stockbesoffen pog.

pijany jak bela [lub w sztok] pog.

sturzbetrunken pog.

jak pijane dziecko we mgle pog.

völlig desorientiert

2. pijany fig. (oszołomiony):

pijany szczęściem

trunken vor Glück

II . pijany <rod. ‑nego, mn. ‑ni> [pijanɨ] SAM. m. spol prid. sklan. obl.

pijany

Betrunkene(r) mf

III . pijany [pijanɨ] PRISL.

po pijanemu

betrunken

jazda po pijanemu

Fahrt ž. spol in betrunkenem Zustand

pomyślany [pomɨɕlanɨ] PRID.

dobrze/źle pomyślany

gut/schlecht durchdacht

odbijany <rod. ‑nego, brez mn. > [odbijanɨ] SAM. m. spol prid. sklan. obl. pog.

odbijany

ein Tanz, bei dem abgeklatscht werden kann

tańczyć odbijanego

Tanz mit Abklatschen tanzen

pomiędzy [pomjendzɨ] PREDL. +instr

pomiędzy → między

glej tudi między

I . między [mjendzɨ] PREDL. +instr

1. między (przestrzennie, czasowo):

między

zwischen daj.

między drzewami

zwischen den Bäumen

między piątą a szóstą

zwischen fünf und sechs

spór między stronami

ein Streit m. spol zwischen zwei Parteien

wybór między studiami a [lub i] pracą

eine Wahl ž. spol zwischen dem Studium und der Arbeit

między nami mówiąc

unter uns gesagt

między sobą

unter sich

między sobą

untereinander

między innymi

unter anderem

być między młotem a kowadłem

zwischen Hammer und Amboss sein

czytać między wierszami

zwischen den Zeilen lesen

między Scyllą a Charybdą ur. jez.

zwischen Szylla und Charybdis ur. jez.

2. między (wśród):

między

unter daj.

II . między [mjendzɨ] PREDL. +tož. (przestrzennie)

między

zwischen tož.

włożyła notatkę między kartki słownika

sie legte einen Notizzettel zwischen die Seiten des Wörterbuches

umieścić fotel między stołem a tapczanem

den Sessel zwischen den Tisch und die Couch [hin]stellen

podzielił majątek między spadkobierców

er verteilte das Vermögen unter die Erben

pomiar <rod. ‑u, mn. ‑y> [pomjar] SAM. m. spol ur. jez.

pomiar

Messung ž. spol

robić pomiary

Messungen durchführen

pomiarowy [pomjarovɨ] PRID. TEH.

pomiarowy

Mess-

pomiarowy

Vermessungs-

kamera pomiarowa

Messkamera ž. spol

pomierzyć [pomjeʒɨtɕ]

pomierzyć dov. obl. od mierzyć

glej tudi mierzyć

I . mierzyć <‑rzy; pret. mierz dov. obl. z‑ [lub po‑]> [mjeʒɨtɕ] GLAG. preh. glag.

mierzyć (dokonywać pomiaru):

mierzyć

[aus]messen

fraza:

mierzyć kogoś tą samą miarką

jdn mit dem gleichen Maß messen

mierzyć kogoś spojrzeniem [lub wzrokiem]

jdn mit Blicken mustern ur. jez.

mierzyć siły na zamiary

die Kräfte an den Absichten [o. Plänen] messen

 jaką miarką mierzysz, taką ci odmierzą preg.

wie man in den Wald hineinruft, so schallt es zurück

II . mierzyć <‑rzy; pret. mierz dov. obl. wy‑ [lub po‑]> [mjeʒɨtɕ] GLAG. nepreh. glag.

mierzyć (brać na cel):

mierzyć z czegoś do kogoś/czegoś [lub w kogoś/coś]

mit etw auf jdn/etw zielen

fraza:

wysoko mierzyć

hoch hinauswollen pog.

III . mierzyć <‑rzy; pret. mierz dov. obl. z‑> [mjeʒɨtɕ] GLAG. povr. glag.

1. mierzyć (dokonywać pomiaru):

mierzyć

seine Größe messen

mierzyć się spojrzeniem [lub wzrokiem]

sich tož. mit Blicken mustern [o. messen ur. jez. ]

2. mierzyć (dorównywać):

mierzyć się z kimś/czymś

mit jdm/etw konkurrieren

mierzyć się z kimś/czymś

es mit jdm/etw aufnehmen

nie móc się z kimś mierzyć

sich tož. mit jdm nicht messen können fig. ur. jez.

nie móc się z kimś mierzyć

jdm nicht das Wasser reichen können fig. pog.

3. mierzyć (walczyć):

mierzyć się z kimś

sich tož. mit jdm messen ur. jez.

pomieszanie <rod. ‑ia, brez mn. > [pomjeʃaɲe] SAM. sr. spol

1. pomieszanie:

pomieszanie

Verwirrung ž. spol

pomieszanie zmysłów

Wahnsinn m. spol

pomieszanie z poplątaniem

heilloses Durcheinander sr. spol

2. pomieszanie ur. jez. (zakłopotanie):

pomieszanie

Verlegenheit ž. spol

na jej twarzy malowało się pomieszanie

auf ihrem Gesicht zeichnete sich Verlegenheit ab

pomiatać <‑ta> [pomjatatɕ] GLAG. preh. glag.

pomiatać kimś

jdn geringschätzen

pomidorowy [pomidorovɨ] PRID.

pomidorowy krzak, koncentrat, sok

Tomaten-

pomidorowy kolor

tomatenrot

zabujany [zabujanɨ] PRID. pog. (zakochany)

zabujany

verknallt pog.

zabujany

verschossen pog.

on jest w niej zabujany

er ist in sie verschossen pog.

zziajany [zʑajanɨ] PRID. pog.

zziajany pies

hechelnd

zziajany piłkarz

keuchend

zziajany piłkarz

nach Atem ringend

I . pomiąć <‑mnie; pret. pomnij> [pomjoɲtɕ] GLAG. preh. glag. dov. obl. ur. jez.

pomiąć

zerknittern

pomiąć

zerknüllen

pomięła koszulę

sie zerknitterte das Hemd

II . pomiąć <‑mnie; pret. pomnij> [pomjoɲtɕ] GLAG. povr. glag. dov. obl. ur. jez.

pomiąć

knittern

pomimo [pomimo] PREDL. +rod.

pomimo

trotz rod.

pomimo

ungeachtet rod.

pomimo ostrzeżenia

trotz der Warnung

pomimo że

ungeachtet dessen, dass

pomimo to [lub wszystko]

trotz allem

pomimo to [lub wszystko]

trotz alledem

glej tudi mimo

mimo [mimo] PREDL. +rod. ur. jez.

mimo

trotz rod.

sprzeciwił się mimo ostrzeżeń

er widersprach trotz der Warnung

mimo to [lub wszystko]

trotzdem

mimo woli

unwillkürlich

mimo woli

unbewusst

mimo woli

ungewollt

mimo że [lub iż]...

obwohl ...

mimo że [lub iż]...

obgleich ...

pomiot <rod. ‑u, mn. ‑y> [pomjot] SAM. m. spol

pomiot przest:

pomiot

Wurf m. spol

pomiot

Geheck sr. spol

pomiot

Brut ž. spol

fraza:

czarci [lub diabelski] pomiot

Satansbrut ž. spol