Prevodi za „poradzić“ v slovarju poljsko » nemški

I . poradzić <‑dzi> [poradʑitɕ]

poradzić dov. obl. od radzić

II . poradzić <‑dzi> [poradʑitɕ] GLAG. nepreh. glag. dov. obl.

1. poradzić (sprostać):

poradzić sobie z czymś

mit etw zurechtkommen [o. fertig werden]

2. poradzić (znaleźć sposób na):

nic na to nie poradzę

ich kann nichts dafür

glej tudi radzić

I . radzić <‑dzi; pret. radź dov. obl. po‑> [radʑitɕ] GLAG. preh. glag.

radzić

[an]raten

radzić

einen Rat geben

radzić komuś coś

jdm [an]raten, etw zu tun

radzę ci milczeć

ich rate dir zu schweigen

nie radzę ci wyjeżdżać

ich würde dir vom Verreisen abraten

II . radzić <‑dzi; pret. radź> [radʑitɕ] GLAG. nepreh. glag.

1. radzić (obradować):

radzić nad czymś

etw beraten

2. radzić < dov. obl. po‑> przest (szukać sposobu):

radzić sobie z czymś

mit etw zurechtkommen [o. fertig werden]

III . radzić <‑dzi; pret. radź dov. obl. po‑> [radʑitɕ] GLAG. povr. glag.

radzić się kogoś

sich daj. bei jdm Rat holen

radzić się kogoś

sich tož. von jdm beraten lassen

Primeri uporabe besede poradzić

poradzić się chiromanty

einen Handleser konsultieren [o. um Rat fragen]

poradzić sobie z czymś

mit etw zurechtkommen [o. fertig werden]

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

poljščina

W ostatnim odcinku grę kończyła osoba, która poradzi sobie najgorzej z zadaniem.

pl.wikipedia.org

W kraju nasiliły się protesty antywojenne, ponadto nagle musiano sobie poradzić z nowym problemem: żołnierze zaczęli odmawiać wyjazdu na misję.

pl.wikipedia.org

Zakochiwałam się w dziewczynach i chłopakach; nic na to nie poradzę.

pl.wikipedia.org

Porozmawiała też z sąsiadkami ale wzięły ją za wariatkę i poradziły, żeby nie zwracała na siebie uwagi bo jest to niebezpieczne.

pl.wikipedia.org

Podobnie, czasem próbujemy poradzić sobie z ewentualną porażką poprzez obniżanie oczekiwań - nie zależy mi.

pl.wikipedia.org

Naczelne dowództwo nie zauważyło przygotowania sił niemieckich do ofensywy i nie przygotowało się, aby sobie z tym poradzić.

pl.wikipedia.org

Antikleja nie potrafiła poradzić sobie z przedłużającą się nieobecnością syna.

pl.wikipedia.org

W obu poradził sobie dobrze jak na kierowcę z małym doświadczeniem w pojazdach open-wheel, zdobywając dwa tytuły wicemistrzowskie.

pl.wikipedia.org

W 616 cesarz wycofał się na południe, nie mogąc poradzić sobie z chaosem na południu kraju.

pl.wikipedia.org

Był on przekonany, że poradzi sobie z liczącymi 10 tysięcy dobrze uzbrojonych żołnierzy siłami brytyjskimi.

pl.wikipedia.org