Prevodi za „porzucić“ v slovarju poljsko » nemški

porzucić [poʒutɕitɕ]

porzucić dov. obl. od porzucać

glej tudi porzucać

I . porzucać <‑ca; dov. obl. porzucić> [poʒutsatɕ] GLAG. preh. glag.

1. porzucać (opuszczać):

porzucać partnera, rodzinę, kraj ojczysty

verlassen

2. porzucać (zrezygnować z):

porzucać pracę, studia

aufgeben

porzucać szkołę

verlassen

3. porzucać samo v nedov. obl. (podrzucać):

porzucać piłkę

[hin- und her]werfen

II . porzucać <‑ca; dov. obl. porzucić> [poʒutsatɕ] GLAG. povr. glag. samo v nedov. obl. pog. (pozłościć się)

porzucać

sich tož. ärgern

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

poljščina

Karierę sportową zaczynał od kajakarstwa, ale szybko porzucił tę dyscyplinę i zajął się lekkoatletyką.

pl.wikipedia.org

Uprawiał wówczas także pływanie i krykieta, w wieku dwunastu lat z uwagi na posturę porzucił jednak marzenia o karierze dżokeja.

pl.wikipedia.org

Żyją z dnia na dzień, porzuciwszy już wszelką nadzieję na jakąkolwiek odmianę losu.

pl.wikipedia.org

Po trzech latach porzucił pracę zawodową i wstąpił do moskiewskiego seminarium duchownego.

pl.wikipedia.org

Franko wszedł do ścisłego kierownictwa również tej partii, w którym pozostawał do 1904, gdy porzucił działalność polityczną.

pl.wikipedia.org

Szybko jednak porzucił tę pracę na rzecz kariery scenicznej.

pl.wikipedia.org

Jest synem alkoholika, który porzucił jego oraz matkę gdy ten miał około 9 lat.

pl.wikipedia.org

Jako dziecko trenowała gimnastykę, którą z powodów zdrowotnych musiała porzucić.

pl.wikipedia.org

W ostatnich latach konfliktu na krótko porzucił w swoich dziełach tematykę wojenną.

pl.wikipedia.org

Żonę porzucił około 1768, chociaż od samego początku małżeństwo to do udanych nie należało.

pl.wikipedia.org