Prevodi za „powiesić“ v slovarju poljsko » nemški

powiesić [povjeɕitɕ]

powiesić dov. obl. od wieszać

glej tudi wieszać

I . wieszać <‑sza dov. obl. powiesić> [vjeʃatɕ] GLAG. preh. glag.

1. wieszać (zaczepiać):

wieszać coś na czymś

etw an etw daj. aufhängen

wieszać coś na czymś

etw an etw tož. hängen

wieszać kurtkę

die Jacke an den Haken hängen

wieszać psy na kimś pog.

jdn schlecht machen

wieszać psy na kimś pog.

jdm Übles nachsagen

2. wieszać (uśmiercać):

wieszać

erhängen

II . wieszać <‑sza> [vjeʃatɕ] GLAG. povr. glag.

1. wieszać (zaczepiać się):

wieszać się komuś na szyi

jdm um den Hals fallen

wieszać się u pańskiej klamki przest, ur. jez.

von jds Wohl und Wehe abhängen

2. wieszać (popełniać samobójstwo):

wieszać

sich tož. [er]hängen

Primeri uporabe besede powiesić

powiesić na ścianie antyramy

Wechselrahmen an die Wand hängen

dla towarzystwa dał się Cygan powiesić preg.

jd tut alles, um die Anerkennung der Gruppe zu finden

jest taki smród, że siekierę można powiesić

die Luft ž. spol ist zum Schneiden dick

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

poljščina

W czasie powstania listopadowego 15 sierpnia 1831 (noc sierpniowa) zrewoltowany tłum wywlókł go z więzienia i powiesił na latarni.

pl.wikipedia.org

Siedmiu z nich osądzono i skazano za śmierć przez powieszenie, pozostałych 14 powieszono bez sądu.

pl.wikipedia.org

Wiedząc, że i tak nie uratuje swojego życia i nie chcąc ujawniać kolejnych nazwisk 13 kwietnia 1948 powiesił się w swojej celi.

pl.wikipedia.org

Alicję, pokutującą za zabicie męża spalono, a pozostałych powieszono.

pl.wikipedia.org

Powieszono 127 osób w guberniach litewskich i 50 w guberni augustowskiej (byli to w większości schwytani powstańcy).

pl.wikipedia.org

Policja poinformowała, że piłkarz popełnił samobójstwo; powiesił się.

pl.wikipedia.org

Na mocy ich decyzji bogini stała się martwym ciałem, które powieszono na słupie.

pl.wikipedia.org

Spełniliśmy nasz czyn, gdyż chcemy, aby nas powieszono.

pl.wikipedia.org

Jednak po odkryciu jej krewnych została zidentyfikowana i wściekli mieszkańcy powiesili ją właśnie na tym drzewie.

pl.wikipedia.org

Gdy zarządca osiągnął już najwyższy szczebel władzy i zaufania u władcy, postanowił zgładzić niepokornego Żyda i rozkazał przygotowanie drzewa na którym miał go powiesić.

pl.wikipedia.org