Prevodi za „prawdą“ v slovarju poljsko » nemški

prawda <rod. ‑dy, mn. ‑dy> [pravda] SAM. ž. spol

1. prawda brez mn. (treść zgodna z rzeczywistością):

prawda

Wahrheit ž. spol

prawda!

stimmt!

co prawda

allerdings

co prawda

zwar

to prawda

das ist wahr

czy to prawda?

stimmt das?

smaczne danie, prawda?

schmeckt gut, oder?

zgodnie z prawdą

wahrheitsgemäß

prawdę mówiąc

um ehrlich zu sein

mijać się z prawdą

nicht der Wahrheit entsprechen

2. prawda brez mn. (obiektywna rzeczywistość):

prawda

Wahrheit ž. spol

prawda o kimś/czymś

die Wahrheit über jdn/etw

naga prawda

die nackte Wahrheit

spojrzeć prawdzie w oczy

der Wahrheit ins Auge sehen [o. blicken]

3. prawda (zasada):

prawda

Wahrheit ž. spol

prawda

Tatsache ž. spol

prawdy uniwersalne

universelle Wahrheiten ž. spol mn.

prawda SAM.

Geslo uporabnika

w winie prawda preg.

im Wein liegt die Wahrheit przysł

w winie prawda preg.

trunkner Mund, wahrer Mund przysł

w winie prawda preg.

der Wein ist ein Wahrsager przysł

Primeri uporabe besede prawdą

prawda!

stimmt!

cała prawda

die ganze Wahrheit ž. spol

co prawda

allerdings

to prawda

das ist wahr

szczera prawda

die lautere Wahrheit fig. pog.

naga prawda

die nackte Wahrheit

prawda absolutna FILOZ.

die absolute Wahrheit ž. spol

co prawda

zwar

[między] Bogiem a prawdą

ehrlich gesagt

mijać się z prawdą

nicht der Wahrheit entsprechen

mijać się z prawdą (człowiek)

nicht die reine Wahrheit sagen

prawda jako korelat sumienia

die Wahrheit ž. spol als Korrelat des Gewissens

czy to prawda?

stimmt das?

smaczne danie, prawda?

schmeckt gut, oder?

zgodnie z prawdą

wahrheitsgemäß

rozmijać się z prawdą

nicht der Wahrheit entsprechen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

poljščina

Wyrażał też pogląd, że prawda na temat determinizmu nie ma znaczenia.

pl.wikipedia.org

On sam przyznał, że w tych stwierdzeniach było nieco prawdy, ale dziennikarze nie rozumieli do końca panującej sytuacji.

pl.wikipedia.org

Watson postanawia ujawnić prawdę, w tym celu opisuje ją.

pl.wikipedia.org

Dharmadhatu nie jest wszechświatem jaki widzimy; jest to raczej wszechświat widziany prawidłowo; jest to wszechświat prawdy.

pl.wikipedia.org

Cóż, może to nie do końca prawda, w ciele dziewczyny bez głowy zostaje całkiem dużo.

pl.wikipedia.org

Prawda o grzechu pierworodnym jest kwestią wiary, nie jest nią natomiast taka czy inna koncepcja antropogenezy.

pl.wikipedia.org

Tę prawdę mając w pamięci, za drugi cel prace obrać winniśmy.

pl.wikipedia.org

Prawda jego fotografii zasadza się bardziej na refleksie, niż na refleksji.

pl.wikipedia.org

Ulubioną formą wypowiedzi był skrupulatnie prowadzony swoisty dziennik, w którym zostaje zakodowana subiektywna prawda przeszłości.

pl.wikipedia.org

Bizantyjczycy dokonywali co prawda rajdów łupieżczych ale nie próbowali na większą skalę odbijać zajmowanych przez nie ziem.

pl.wikipedia.org