Prevodi za „ranić“ v slovarju poljsko » nemški

I . ranić <rani; pret. rań; dov. obl. z‑> [raɲitɕ] GLAG. preh. glag.

1. ranić samo v dov. obl. (zranić):

ranić

verletzen

ranić

verwunden

morderca ranił go nożem

der Mörder m. spol hat ihn mit dem Messer verletzt

2. ranić samo v nedov. obl. fig. ur. jez. (urażać):

ranić uczucia, dumę, ambicje

verletzen

ranić uczucia, dumę, ambicje

missachten

ranić serce

verletzen

ranić serce

brechen

ranić czyjeś uczucia

jds Gefühle verletzen

3. ranić (kaleczyć):

ranić

verletzen

ostra krawędź raniła palce

der scharfe Rand m. spol hat die Finger verletzt

II . ranić <rani; pret. rań; dov. obl. z‑> [raɲitɕ] GLAG. povr. glag.

1. ranić samo v dov. obl. (skaleczyć się):

ranić

sich tož. verletzen

zranić się w palec

sich tož. am Finger verletzen

zranić się w palec

sich daj. den Finger verletzen

2. ranić samo v nedov. obl. fig. ur. jez. (zadać ból):

ranić

sich tož. gegenseitig verletzen

małżonkowie ranią się przy okazji każdej sprzeczki

die Ehepartner m. spol mn. verletzen sich gegenseitig bei jedem Streit

3. ranić samo v nedov. obl. (zostać skaleczonym):

ranić

verletzt werden

palce ranią się przy zrywaniu agrestu

die Finger m. spol mn. werden beim Stachelbeerpflücken verletzt

Primeri uporabe besede ranić

ranić czyjeś uczucia

jds Gefühle verletzen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

poljščina

Policja otworzyła ogień do manifestujących robotników, zabijając 10 i raniąc 45 osób.

pl.wikipedia.org

Sprawca zabił w szkole łącznie 12 osób, a 7 ranił.

pl.wikipedia.org

Alexis otworzył do nich ogień, raniąc jednego z nich.

pl.wikipedia.org

Broń ta wywierała silny efekt psychologiczny na żołnierzy, ponieważ głównie ciężko raniła w okolicach nóg i genitaliów natomiast rzadko zabijała.

pl.wikipedia.org

Strzelił z łuku do porywacza, śmiertelnie go raniąc.

pl.wikipedia.org

Ważąca blisko 700 ton trybuna o godzinie 20:20, tuż przed planowanym rozpoczęciem meczu zawaliła się, zabijając 18 osób a ponad 2300 raniąc.

pl.wikipedia.org

Zabił dwóch uczniów, ranił trzech innych, a następnie strzelił sobie w głowę.

pl.wikipedia.org

Gdy ten wziął ją do ręki, zamachowiec oddał w jego kierunku pięć wystrzałów, śmiertelnie raniąc ministra.

pl.wikipedia.org

Zastrzelił przy użyciu karabinka sześć osób wewnątrz centrum handlowego i ranił siedemnaście innych osób.

pl.wikipedia.org