Prevodi za „rozpaczy“ v slovarju poljsko » nemški

w rozpaczy

in Verzweiflung

akt rozpaczy

Verzweiflungstat ž. spol

otchłań rozpaczy

tiefste Verzweiflung ž. spol

zapłakać się z rozpaczy

vor Verzweiflung in Tränen aufgelöst sein

pogrążyć się w rozpaczy

in tiefer Verzweiflung sein

serce zakłuło z rozpaczy

im Herzen stach es vor Verzweiflung fig.

w przypływie natchnienia/rozpaczy

in einer Anwandlung von Inspiration/Verzweiflung

doprowadzać kogoś do rozpaczy

jdn zur [o. in die] Verzweiflung treiben

szaleć z rozpaczy

vor Verzweiflung rasen

przywodzić kogoś do rozpaczy

jdn zur Verzweiflung bringen

obraz nędzy i rozpaczy

ein Bild des Jammers ur. jez.

obraz nędzy i rozpaczy pog.

ein Bild sr. spol des Jammers

oszalały z rozpaczy/gniewu

verrückt vor Verzweiflung/Wut

pogrążać kogoś w rozpaczy

jdn zur Verzweiflung bringen [o. treiben]

niemy z rozpaczy

stumm vor Verzweiflung

w przystępie gniewu [lub rozpaczy] [lub szczerości]

in Anwandlung von Zorn [o. Verzwiflung] [o. Ehrlichkeit]

być na skraju nędzy/rozpaczy

am Rande der Armut/Verzweiflung stehen fig.

pogrążać się w bólu/rozpaczy

in Schmerz/Verzweiflung versinken

tarzać się z [lub w] rozpaczy

sich vor Verzweiflung krümmen

tarzać się z [lub w] rozpaczy

sich ganz seiner Verzweiflung hingeben

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

poljščina

W akcie rozpaczy wyjmuje sztylet i wbija go sobie w pierś.

pl.wikipedia.org

Charakteryzuje się kunsztowną budową i wyraża autentyczne poczucie rozpaczy.

pl.wikipedia.org

Bóg wyraźnie zapisał swój wyrok na czole każdej ludzkiej istoty, a demony wcielają się, by zionąć wrzącymi falami czarnej rozpaczy”.

pl.wikipedia.org

Gdy udał się w dalszą podróż, dziewczyna umarła z rozpaczy.

pl.wikipedia.org

W desperacji, po wykorzystaniu wszystkich arkuszy papieru na biurku, używa w ostatnim akcie rozpaczy kawałka papieru z peronu na którym kobieta pozostawiła ślad szminki.

pl.wikipedia.org

Faust świadomie dokonuje szaleńczego targu, po czym pogrąża się w wiecznym potępieniu w absolutnej rozpaczy i poczuciu odrzucenia daru odkupienia.

pl.wikipedia.org

Jest to skrajny przykład odstępstwa od reguły, stosowanego poza tym bardzo oszczędnie i tylko dla osiągnięcia specjalnych efektów dźwiękowych (tutaj: jęku rozpaczy).

pl.wikipedia.org

Bree była wstrząśnięta i wrzeszczała z rozpaczy, dlatego też podano jej środki uspokajające.

pl.wikipedia.org

Uwagę zwraca postać skazanego na pierwszym planie, przytrzymywanego przez bestię – zamyślony potępiony opiera głowę na dłoni w geście rozpaczy, przytłoczony wyrzutami sumienia.

pl.wikipedia.org

Jedna z legend opowiada o tym, jak żmija mu oczy wyżarła i w mózg jego się wpiła, a jego żona z rozpaczy z murów zamku się rzuciła.

pl.wikipedia.org