Prevodi za „stracić“ v slovarju poljsko » nemški

stracić [stratɕitɕ]

stracić dov. obl. od tracić

glej tudi tracić

I . tracić <‑ci; pret. ‑ać dov. obl. s‑> [tratɕitɕ] GLAG. preh. glag.

1. tracić (przestawać mieć):

tracić

verlieren

tracić kontakt z kimś/czymś

den Kontakt zu jdm/etw verlieren

tracić orientację

den Überblick verlieren

tracić ważność

verfallen

tracić kogoś/coś z oczu

jdn/etw aus den Augen verlieren

tracić na wadze

am Gewicht verlieren

tracić na wartości/znaczeniu

an Wert/Bedeutung verlieren

tracić ducha

den Mut verlieren [o. sinken lassen]

tracić rachubę czasu

das Zeitgefühl verlieren

tracić serce do kogoś/czegoś

jdn/etw immer weniger mögen

ktoś traci grunt pod nogami

jd verliert den Boden unter den Füßen

ktoś traci rozum [lub zmysły]

jd verliert den Verstand

2. tracić (marnować):

tracić okazję

versäumen

tracić okazję

verpassen

tracić czas

vergeuden

tracić czas

verschwenden

tracić pieniądze

verschwenden

3. tracić ur. jez. (poddawać egzekucji):

tracić skazańca

hinrichten

II . tracić <‑ci; pret. ‑ać dov. obl. s‑> [tratɕitɕ] GLAG. nepreh. glag.

1. tracić (ponosić stratę):

tracić

einen Verlust erleiden

chytry [lub skąpy] dwa razy traci preg.

der Geizige m. spol verliert doppelt

jeden traci, drugi się bogaci preg.

der eine verliert, der andere gewinnt

2. tracić (zmniejszać swoją wartość):

tracić w czyichś oczach

bei jdm an Ansehen verlieren

I . strącać <‑ca> [strontsatɕ], strącić [stroɲtɕitɕ] dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. strącać (zrzucić):

strącać wazon, liść

hinabstoßen

strącać wazon, liść

hinunterstoßen

2. strącać (zestrzelić):

strącać samolot

abschießen

3. strącać KEM. (wydzielić):

strącać substancję

[aus]fällen

strącać substancję

niederschlagen

II . strącać <‑ca> [strontsatɕ], strącić [stroɲtɕitɕ] dov. obl. GLAG. povr. glag. KEM.

strącać (wydzielić się) (substancja)

[aus]gefällt werden

strącać (wydzielić się) (substancja)

sich tož. niederschlagen

Primeri uporabe besede stracić

stracić opanowanie

ausrasten pog.

stracić samokontrolę

die Selbstkontrolle verlieren

stracić fason

den Mut verlieren

stracić formę

die Form verlieren

stracić cnotę

die Jungfräulichkeit verlieren

stracić równowagę

die Fassung verlieren

stracić życie

ums Leben kommen

stracić manewrowość

die Manövrierfähigkeit verlieren

stracić ambicję

seinen Stolz verlieren

stracić przytomność

das Bewusstsein [o. die Besinnung] verlieren

[s]tracić otuchę

den Mut verlieren

stracić autonomię

seine Unabhängigkeit verlieren

stracić kolory

blass werden

stracić orientację

die Orientierung verlieren

stracić autorytet

Ansehen verlieren

stracić apetyt

den Appetit verlieren

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

poljščina

W 1968 roku, aby całkiem nie stracić pracy zrezygnowała ze stanowiska kierowniczego.

pl.wikipedia.org

Wreszcie z płaczem wyjawiła mu, że bardzo się rządzi, ale nie chce go tym zrazić i później stracić.

pl.wikipedia.org

Jednak w obliczu problemów zdrowotnych, osobowościowych, emocjonalnych może stracić kontrolę nad popędem seksualnym i bywa, że obiektem pożądania staje się dziecko.

pl.wikipedia.org

W roztworach dysocjuje dwustopniowo – może stracić jeden lub dwa protony.

pl.wikipedia.org

Jak dowodził, majątek można stracić, podobnie jak urodę, natomiast dobry obyczaj pozostaje, spajając więzy małżeńskie.

pl.wikipedia.org

Wieśniacy bowiem nieufnie patrzyli na rebelianta, przez którego mogli stracić majątek i życie.

pl.wikipedia.org

W czerwcu - zaproponowano ustalenie limitu dopłat na 300 tys. euro rocznie, na czym stracić mogło tylko 2 tys. najbogatszych właścicieli latyfundiów.

pl.wikipedia.org

Szczęśliwcy nie chcą jej stracić i w tym celu jak najszybciej dowieść do banku.

pl.wikipedia.org

Yamada uważana jest w swoim środowisku za bardzo atrakcyjną lecz, mimo to jest bardzo nieśmiała w związku z czym dziewictwo pragnie stracić z niedoświadczonym – tak samo jak ona – prawiczkiem.

pl.wikipedia.org

Szybko zorientował się, że nastąpiła pomyłka (chodzi o zupełnie inną osobę), jednakże nie miał zamiaru stracić okazji, aby zaatakować generalicję.

pl.wikipedia.org