Prevodi za „ustaną“ v slovarju poljsko » nemški

ustawa <rod. ‑wy, mn. ‑wy> [ustava] SAM. ž. spol PRAVO

ustawa

Gesetz sr. spol

głosować nad ustawą

über eine Gesetzvorlage abstimmen

interpretować ustawę

ein Gesetz auslegen

moc ustawy

Gesetzeskraft ž. spol

mocą ustawy

kraft Gesetzes

na podstawie ustawy

auf gesetzlicher Grundlage

naruszyć ustawę

ein Gesetz verletzen

naruszyć ustawę

gegen ein Gesetz verstoßen

obejść ustawę

ein Gesetz umgehen

obradować nad ustawą

[über] ein Gesetz beraten

odrzucić ustawę

einen Gesetzentwurf ablehnen

projekt ustawy

Gesetzentwurf m. spol

projekt ustawy

Gesetzesvorlage ž. spol

przestrzegać ustaw

Gesetze einhalten [o. befolgen]

sprzeczny z ustawą

gesetzwidrig

uchwalać/przyjąć/ogłosić/przeforsować/znieść/uchylić ustawę

ein Gesetz verabschieden/billigen/verkünden/durchbringen/abschaffen/aufheben

ustawa budżetowa

Haushaltsgesetz sr. spol

ustawa konstytucyjna

Verfassung ž. spol

ustawa niezgodna z konstytucją

verfassungswidriges Gesetz

ustawa nowelizacyjna

Änderungsgesetz sr. spol

ustawa obowiązująca

geltendes Gesetz

ustawa o ochronie danych komputerowych

Datenschutzgesetz sr. spol

ustawa o ochronie praw autorskich

Urheberrechtsschutzgesetz sr. spol

ustawa wchodzi w życie z dniem...

das Gesetz tritt in Kraft ab [o. mit Wirkung vom] ...

ustawa zasadnicza

Grundgesetz sr. spol

według ustawy

nach dem Gesetz

wnieść projekt ustawy do parlamentu

ein Gesetz ins Parlament einbringen

wprowadzić w życie ustawę

ein Gesetz in Kraft setzen

w ustawie jest mowa o...

das Gesetz regelt ...

wykładnia ustawy

Gesetzesauslegung ž. spol

zastosowanie ustawy

Gesetzesanwendung ž. spol

zgodny z ustawą

gesetzmäßig

złamanie ustawy

Gesetzesbruch m. spol

zwykła ustawa

einfaches Gesetz

I . ustalać <‑la; dov. obl. ustalić> [ustalatɕ] GLAG. preh. glag.

1. ustalać (określać):

ustalać harmonogram, plan

festlegen

ustalać harmonogram, plan

bestimmen

ustalić termin

einen Termin festlegen [o. ansetzen]

2. ustalać (uzgodnić):

co ustaliliście?

was habt ihr vereinbart?

3. ustalać (umocnić):

ustalić swoją pozycję

seine Position festigen [o. stärken]

II . ustalać <‑la; dov. obl. ustalić> [ustalatɕ] GLAG. nepreh. glag. (zdecydować)

ustalać

beschließen

ustalać

festlegen

ustaliliśmy, że spotykamy się o 18.00

wir beschlossen, dass wir uns um 18 Uhr treffen

ustalono, że...

es wurde festgestellt, dass ...

III . ustalać <‑la; dov. obl. ustalić> [ustalatɕ] GLAG. povr. glag.

ustalać (stabilizować się) (pogoda)

sich tož. stabilisieren

ustawać <‑taje; dov. obl. ustać> [ustavatɕ] GLAG. nepreh. glag. ur. jez.

1. ustawać (opaść z sił):

ustawać

innehalten

ustała z przemęczenia

sie hielt vor Übermüdung inne

nie ustawać w wysiłkach

in seinen Bemühungen nicht nachlassen

2. ustawać (zakończyć się):

ustawać

aufhören

krwawienie nie ustaje

die Blutung ž. spol hört nicht auf

ulewa ustała

der Wolkenbruch m. spol hörte auf

strzelanina ustała

die Schießerei ž. spol hörte auf

ustawny [ustavnɨ] PRID. ur. jez.

ustawny

gut geschnitten [o. einrichtbar]

ustawna łazienka

gut einrichtbares Bad sr. spol

ustać¹ [ustatɕ]

ustać dov. obl. od ustawać

glej tudi ustawać

ustawać <‑taje; dov. obl. ustać> [ustavatɕ] GLAG. nepreh. glag. ur. jez.

1. ustawać (opaść z sił):

ustawać

innehalten

ustała z przemęczenia

sie hielt vor Übermüdung inne

nie ustawać w wysiłkach

in seinen Bemühungen nicht nachlassen

2. ustawać (zakończyć się):

ustawać

aufhören

krwawienie nie ustaje

die Blutung ž. spol hört nicht auf

ulewa ustała

der Wolkenbruch m. spol hörte auf

strzelanina ustała

die Schießerei ž. spol hörte auf

ustny [ustnɨ] PRID.

1. ustny ANAT.:

jama ustna

Mundhöhle ž. spol

2. ustny LINGV.:

samogłoska ustna

Labial[laut] m. spol

samogłoska ustna

Lippenlaut m. spol

3. ustny (słowny):

ustny egzamin, zgoda

mündlich

wydawać polecenia [lub komendy] ustne RAČ.

mündliche Befehle erteilen

altana <rod. ‑ny, mn. ‑ny> [altana] SAM. ž. spol

[ogrodowa] altana

[Garten]laube ž. spol

[ogrodowa] altana

Gartenhäuschen sr. spol

urocza altana

hübsches Gartenhäuschen

altana zacieniona bzem

eine im Schatten eines Fliederbaumes stehende Laube

katana <rod. ‑ny, mn. ‑ny> [katana] SAM. ž. spol

1. katana (bluza):

katana

≈ [Jeans]jacke ž. spol

2. katana ZGOD.:

katana

Samuraischwert sr. spol

ustanawiać <‑ia> [ustanavjatɕ], ustanowić [ustanovitɕ] GLAG. preh. glag. dov. obl.

1. ustanawiać (uchwalać):

ustanawiać coś prawo, stawki

etw tož. beschließen

2. ustanawiać (pobić):

ustanawiać rekord

aufstellen

3. ustanawiać (mianować):

ustanawiać spadkobiercę

einsetzen

ustanawiać spadkobiercę

bestimmen

ustanawiać kogoś następcą

jdn zu seinem Nachfolger machen [o. ernennen]

ustalić [ustalitɕ]

ustalić dov. obl. od ustalać

glej tudi ustalać

I . ustalać <‑la; dov. obl. ustalić> [ustalatɕ] GLAG. preh. glag.

1. ustalać (określać):

ustalać harmonogram, plan

festlegen

ustalać harmonogram, plan

bestimmen

ustalić termin

einen Termin festlegen [o. ansetzen]

2. ustalać (uzgodnić):

co ustaliliście?

was habt ihr vereinbart?

3. ustalać (umocnić):

ustalić swoją pozycję

seine Position festigen [o. stärken]

II . ustalać <‑la; dov. obl. ustalić> [ustalatɕ] GLAG. nepreh. glag. (zdecydować)

ustalać

beschließen

ustalać

festlegen

ustaliliśmy, że spotykamy się o 18.00

wir beschlossen, dass wir uns um 18 Uhr treffen

ustalono, że...

es wurde festgestellt, dass ...

III . ustalać <‑la; dov. obl. ustalić> [ustalatɕ] GLAG. povr. glag.

ustalać (stabilizować się) (pogoda)

sich tož. stabilisieren

ustawić [ustavitɕ]

ustawić dov. obl. od ustawiać

glej tudi ustawiać

I . ustawiać <‑ia; dov. obl. ustawić> [ustavjatɕ] GLAG. preh. glag.

1. ustawiać (umieszczać):

ustawiać

aufstellen

ustawiać

hinstellen

2. ustawiać (rozmieszczać):

ustawiać

postieren

ustawiać

platzieren

3. ustawiać (wznosić):

ustawiać namiot

aufstellen

ustawiać namiot

aufschlagen

ustawiać rusztowania

aufbauen

4. ustawiać (regulować):

ustawiać antenę

einstellen

ustawiać żagle

ausrichten

ustawiać domyślnie

voreinstellen

5. ustawiać pog. (urządzać):

być dobrze ustawionym

gut gestellt sein

II . ustawiać <‑ia; dov. obl. ustawić> [ustavjatɕ] GLAG. povr. glag.

1. ustawiać (stawać):

ustawiać się w szeregu

sich tož. in einer Reihe aufstellen

ustawiać się w szeregu

in einer Reihe antreten

ustawiać się przodem do czegoś

sich tož. mit dem Gesicht zu etw stellen

ustawiać się w ogonku pog.

sich anstellen

2. ustawiać pog. (urządzać się):

ustawić się dobrze w życiu

sich tož. im Leben gut einrichten

usterka <rod. ‑ki, mn. ‑ki> [usterka] SAM. ž. spol

1. usterka TEH. (w urządzeniu):

usterka

Mangel m. spol

2. usterka (w tekście):

usterka

Fehler m. spol

opętana <rod. ‑nej, mn. ‑ne> [opentana] SAM. ž. spol prid. sklan. obl.

opętana → opętany

glej tudi opętany , opętany

opętany² (-na) <rod. ‑nego, mn. ‑ni> [opentanɨ] SAM. m. spol (ž. spol) ur. jez.

1. opętany (wariat):

opętany (-na)

Verrückte(r) mf

opętany (-na)

Wahnsinnige(r) mf

opętany (-na)

Irre(r) mf

jak opętany

wie verrückt

jak opętany

wie ein Irrer

2. opętany (opętaniec):

opętany (-na)

Besessene(r) mf

opętany¹ [opentanɨ] PRID. ur. jez.

1. opętany (zniewolony):

opętany

besessen

2. opętany (nieopanowany):

opętany

wahnsinnig

opętany

verrückt

3. opętany (obłędny):

opętany taniec

wild

opętany taniec

rasend