Prevodi za „złożyć“ v slovarju poljsko » nemški

złożyć [zwoʒɨtɕ]

złożyć dov. obl. od składać

glej tudi składać

I . składać <‑da dov. obl. złożyć> [skwadatɕ] GLAG. preh. glag.

1. składać (zginać):

składać papier, prześcieradło

zusammenlegen

składać fotel, parasol, scyzoryk

zusammenklappen

składać ręce do modlitwy

die Hände zum Gebet falten

składać coś w kostkę

etw tož. zusammenfalten

2. składać (montować, zestawiać):

składać regał, silnik

zusammenbauen

składać regał, silnik

zusammensetzen

składać rękę/nogę MED.

zusammenfügen

składać litery

buchstabieren

3. składać (gromadzić):

składać towar, węgiel, zboże

lagern

4. składać (przynosić i kłaść gdzieś):

składać chorego na nosze

den Kranken auf die Bahre legen

składać jaja

Eier legen

składać kwiaty na grobie

Blumen auf dem Grab niederlegen

składać pieniądze

[Geld] sparen

składać coś na karb czegoś

etw tož. mit etw daj. begründen

składać zmarłego w grobie ur. jez.

den Toten ins Grab legen

składać grosz do grosza pog.

Geld auf die hohe Kante legen

5. składać (przekazywać):

składać dokumenty

Dokumente einreichen

złożyć gratulacje/kondolencje/podziękowania

Glückwünsche/sein Beileid/seinen Dank aussprechen

złożyć ofertę

ein Angebot machen

złożyć propozycję

einen Vorschlag einbringen

złożyć raport

einen Rapport erstatten

złożyć wniosek

einen Antrag stellen

złożyć zamówienie

eine Bestellung aufgeben

złożyć zażalenie

eine Beschwerde einreichen

złożyć zeznanie

ein Geständnis ablegen

składać na kogoś winę

auf jdm die Schuld schieben

składać coś w czyjeś ręce

etw tož. in jds Hände legen

składać coś u czyiś stóp

jdm etw tož. zu Füssen legen

składać coś na czyjeś barki

jdm etw tož. aufbürden

składać dowód czegoś

etw tož. beweisen

składać pocałunek ur. jez.

einen Kuss geben

składać życie w ofierze

das Leben opfern

złożyć broń

die Waffen strecken

złożyć hołd

Ehrerbietung zeigen

złożyć podpis

Unterschrift setzen

złożyć przysięgę

einen Eid ablegen

złożyć ukłon

eine Verbeugung machen

złożyć wizytę

einen Besuch abstatten

5. składać TIPOGRAF.:

składać

setzen

złożyć do druku

zum Druck setzen

II . składać <‑da> [skwadatɕ] GLAG. povr. glag.

1. składać < dov. obl. złożyć>:

składać (składać się) (krzesło, leżak)

zusammenklappen

dobrze się składa, że...

es trifft sich gut, dass ...

źle się składa, że...

es ist ungünstig, dass ...

tak się złożyło, że...

es hat sich so ergeben, dass ...

2. składać (mieć jako element):

składać się z czegoś

aus etw daj. bestehen

składa się na to wiele przyczyn

es hat verschiedene Gründe

3. składać < dov. obl. złożyć> pog. (robić składkę):

składać się na kogoś/coś

für jdn/etw zusammenlegen

4. składać < dov. obl. złożyć> (przybierać postawę):

składać się do strzału

[zum Schuss] anlegen

Primeri uporabe besede złożyć

złożyć donos

[gegen jdn] eine Anzeige erstatten

złożyć urząd

vom Amt zurücktreten

złożyć oświadczenie

eine Erklärung abgeben

złożyć ofertę

ein Angebot machen

złożyć podpis

Unterschrift setzen

złożyć przysięgę

einen Eid ablegen

złożyć ukłon

eine Verbeugung machen

złożyć zeznanie

eine Aussage machen

złożyć propozycję

einen Vorschlag einbringen

złożyć raport

einen Rapport erstatten

złożyć wniosek

einen Antrag stellen

złożyć zamówienie

eine Bestellung aufgeben

złożyć zażalenie

eine Beschwerde einreichen

złożyć broń

die Waffen strecken

złożyć hołd

Ehrerbietung zeigen

złożyć wizytę

einen Besuch abstatten

złożyć parasol

den Schirm zumachen [o. zuklappen]

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

poljščina

Anioł na jego obrazach wygląda, jakby dopiero co zstąpił z niebios i jeszcze nie zdążył złożyć barwnych skrzydeł.

pl.wikipedia.org

W celu uzyskania swojej należności wierzyciel musi złożyć wniosek o wszczęcie egzekucji wraz z tytułem wykonawczym do komornika.

pl.wikipedia.org

Ponieważ na rzece podczas mijania przepraw mostowych maszt mógłby przeszkadzać, można było go złożyć.

pl.wikipedia.org

Sędziowie niezgadzający się z sentencją wyroku lub jego uzasadnieniem mogą złożyć zdania odrębne (votum separatum).

pl.wikipedia.org

W 1539 złożyć rezygnację z kanonii pułtuskiej, otrzymując w zamian scholasterię kielecką.

pl.wikipedia.org

Mówiły one także między innymi, że każdy lekarz musi „złożyć przysięgę, że starannie i troskliwie będą doglądać chorych”.

pl.wikipedia.org

Trzeba było złożyć je na wozach szwadronowych.

pl.wikipedia.org

W razie wyrażenia zgody na zmianę strony powodowej pozwany może w terminie dwutygodniowym złożyć sądowi wniosek o przyznanie dotychczasowych kosztów od osoby, która poprzednio występowała jako powód.

pl.wikipedia.org

Każda osoba, która jest wezwana przez komisję śledczą ma obowiązek stawić się przed nią i złożyć zeznanie.

pl.wikipedia.org

Wyraźne błędy metodologiczne, których się dopuścił, należy złożyć na karb nieumiejętności przeprowadzania sekcji zwierząt.

pl.wikipedia.org