Prevodi za „zabrać“ v slovarju poljsko » nemški

zabrać [zabratɕ]

zabrać dov. obl. od zabierać

glej tudi zabierać

I . zabierać <‑ra; dov. obl. zabrać> [zabjeratɕ] GLAG. preh. glag.

1. zabierać (brać sobie):

zabierać coś komuś

jdm etw [weg]nehmen [o. fortnehmen]

zabierać głos

das Wort ergreifen [o. nehmen]

zabierać komuś czas

jdn lange aufhalten

zabierać komuś czas

jdm die Zeit stehlen pog.

zabrało mi to dużo czasu

das hat mich viel Zeit gekostet

2. zabierać (brać ze sobą):

zabierać

mitnehmen

zabrać tajemnicę do grobu

ein Geheimnis mit ins Grab nehmen pog.

3. zabierać (usuwać):

zabierać

wegnehmen

śmierć go zabrała

er hat den Tod gefunden ur. jez.

4. zabierać:

zabierać (mieścić) (autobus, samolot, statek)

aufnehmen

5. zabierać (zajmować):

zabierać za dużo miejsca (Schrank)

zu viel Platz einnehmen

II . zabierać <‑ra; dov. obl. zabrać> [zabjeratɕ] GLAG. povr. glag.

1. zabierać (rozpoczynać coś):

zabierać się do czegoś

etw in Angriff nehmen

zabierać się do czegoś

sich tož. an etw tož. heranmachen pog.

2. zabierać pog. (być wobec kogoś stanowczym):

zabierać się za kogoś

sich daj. jdn vornehmen [o. vorknöpfen] pog.

3. zabierać več. dov. obl. pog. (iść, jechać z kimś):

zabierać

mitgehen

zabierać

mitfahren

zabierać się z kimś do miasta/kina

mit jdm in die Stadt/ins Kino gehen

zabierać się z kimś na wycieczkę

mit jdm einen Ausflug machen [o. unternehmen]

4. zabierać pog. (wynosić się):

zabierać

abhauen pog.

zabierać

verschwinden

zabieraj się stąd!

verschwinde [o. hau ab pog. ] [von] hier!

zabieraj się stąd!

mach, dass du wegkommst! pog.

Primeri uporabe besede zabrać

zabrać głos

sich tož. zu Wort melden

zabrać tajemnicę do grobu

ein Geheimnis mit ins Grab nehmen pog.

[za]brać kogoś na chatę pog.

jdn mit aufs Zimmer nehmen fig. pog.

zabrać głos na zgromadzeniu

das Wort auf der Versammlung ergreifen

zabrać się za porządki

sich ans Aufräumen machen

zabrać dupę w troki

sich tož. aus dem Staub machen pog.

zabrać się do dzieła

sich tož. ans Werk machen

zabrać coś komuś sprzed nosa

jdm etw vor der Nase wegschnappen pog.

zabrać się hożo do pracy

sich tož. munter an die Arbeit machen

zabrać sekret/tajemnicę [ze sobą] do grobu

ein Geheimnis mit ins Grab nehmen ur. jez.

zabrać [lub wziąć] tajemnicę [ze sobą] do grobu

ein Geheimnis mit ins Grab nehmen

narzekała, że musi zabrać, to, tamto i siamto

sie beschwerte sich, sie müsse noch diesen und jenen Krams mitnehmen

czy jeszcze ktoś chce [oder życzy sobie] zabrać głos? prim.

gibt es keine Wortmeldungen mehr?