Prevodi za „zależy“ v slovarju nemško » poljski

das kommt darauf an

to zależy

je nachdem

to zależy

ihm liegt viel/nichts an ihr

zależy/nie zależy mu na niej

ihr liegt viel/nicht viel daran

zależy/nie zależy jej na tym

es liegt mir viel/nichts daran

zależy/ nie zależy mi na tym

woran liegt es?

od czego to zależy?

es kommt auf das Wetter an

to zależy od pogody

Prevodi za „zależy“ v slovarju poljsko » nemški

to zależy

je nachdem pog.

to zależy

das kommt darauf an

to zależy od ciebie

das hängt von dir ab

to zależy od ciebie

das liegt an dir

przejezdność drogi zależy od pogody

die Passierbarkeit ž. spol der Straße hängt vom Wetter ab

to zależy [od tego, czy...]

es kommt darauf an[, ob ...]

bardzo jej na nim zależy

er bedeutet ihr sehr viel

nie zależy mi na tym

mir liegt nicht daran

nie zależy mi na tym

ich lege darauf keinen Wert

bardzo mi na tym zależy

es liegt mir viel daran [o. sehr am Herzen]

najwidoczniej nie zależy mu na tym

ganz offensichtlich liegt ihm nichts daran

to zależy od zgody samorządu/rodziców

es hängt von der Zustimmung der Lokalverwaltung/der Eltern ab

jak bardzo ci na tym zależy?

wie sehr liegt dir daran?

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

poljščina

Podczas gdy mogą sprawiać wrażenie oschłych i niewrażliwych, potrafią być przewrażliwieni na punkcie sygnałów świadczących o odrzuceniu przez osoby, na których im zależy.

pl.wikipedia.org

Zależy ona od osobnika (duży osobnik o mniejszej ilości kręgów miał oczywiście kręgi większe) oraz od pozycji w kręgosłupie.

pl.wikipedia.org

Wierszyk wprowadzający jest zawsze taki sam, a kończący zależy od stopnia tarapatów, w które się koziołek w danym odcinku wpakował.

pl.wikipedia.org

Udział procentowy proszku kakaowego i masła kakaowego w kuwerturze zależy od marki.

pl.wikipedia.org

Od opinii rzeczoznawcy nie tylko zależy los znacznego majątku prywatnego i publicznego (znacznej wartości), ale też zdrowie i życie ludzi.

pl.wikipedia.org

W przypadku endocytozy uwalnianie wirusów zależy od tego, czy mają osłonkę, czy nie.

pl.wikipedia.org

Jego skład zależy od wsadu wielkopiecowego i waha się w granicach: 9-16% dwutlenku węgla, 23-30% tlenku węgla, 0,5-4% wodoru, 52-64% azotu, 1% metanu.

pl.wikipedia.org

Preferowany społecznie stopień liniowości lub nieliniowości podatku zależy mocno od obecnej struktury społeczeństwa i oceny panujących w nim nierówności dochodowych i społecznych.

pl.wikipedia.org

Poszczególnie partie upierzenia mogą opalizować na zielono, fioletowo, brązowawo, niebiesko lub w wymieszanych barwach; rozmieszczenie tych metalicznych barw na ciele zależy od podgatunku.

pl.wikipedia.org

Konwencjonalistów łączył pogląd, że uznanie stwierdzenia zależy od przyjęcia umów terminologicznych (konwencji).

pl.wikipedia.org