Prevodi za „zmierzyć“ v slovarju poljsko » nemški

zmierzyć [zmjeʒɨtɕ]

zmierzyć dov. obl. od mierzyć

glej tudi mierzyć

I . mierzyć <‑rzy; pret. mierz dov. obl. z‑ [lub po‑]> [mjeʒɨtɕ] GLAG. preh. glag.

mierzyć (dokonywać pomiaru):

mierzyć

[aus]messen

fraza:

mierzyć kogoś tą samą miarką

jdn mit dem gleichen Maß messen

mierzyć kogoś spojrzeniem [lub wzrokiem]

jdn mit Blicken mustern ur. jez.

mierzyć siły na zamiary

die Kräfte an den Absichten [o. Plänen] messen

 jaką miarką mierzysz, taką ci odmierzą preg.

wie man in den Wald hineinruft, so schallt es zurück

II . mierzyć <‑rzy; pret. mierz dov. obl. wy‑ [lub po‑]> [mjeʒɨtɕ] GLAG. nepreh. glag.

mierzyć (brać na cel):

mierzyć z czegoś do kogoś/czegoś [lub w kogoś/coś]

mit etw auf jdn/etw zielen

fraza:

wysoko mierzyć

hoch hinauswollen pog.

III . mierzyć <‑rzy; pret. mierz dov. obl. z‑> [mjeʒɨtɕ] GLAG. povr. glag.

1. mierzyć (dokonywać pomiaru):

mierzyć

seine Größe messen

mierzyć się spojrzeniem [lub wzrokiem]

sich tož. mit Blicken mustern [o. messen ur. jez. ]

2. mierzyć (dorównywać):

mierzyć się z kimś/czymś

mit jdm/etw konkurrieren

mierzyć się z kimś/czymś

es mit jdm/etw aufnehmen

nie móc się z kimś mierzyć

sich tož. mit jdm nicht messen können fig. ur. jez.

nie móc się z kimś mierzyć

jdm nicht das Wasser reichen können fig. pog.

3. mierzyć (walczyć):

mierzyć się z kimś

sich tož. mit jdm messen ur. jez.

Primeri uporabe besede zmierzyć

zmierzyć czaszkę kraniometrem

den Schädel mit dem Kraniometer messen

zmierzyć temperaturę pirometrem

die Temperatur mit einem Pyrometer messen

zmierzyć kogoś wzrokiem [od stóp do głów]

jdn [von Kopf bis Fuß] mustern