Traducciones de „fut“ en el diccionario portugués » español

fui [ˈfuj]

fui 1. Pret. de ir, ser

Véase también: ser , ser , ir

ser² <-es> [ˈser] SUST. m

ser

ser m

ser vivo

ser vivo

ser¹ [ˈser] irreg. V. intr.

1. ser (característica, nome):

ser

ser

eu sou o Pedro

soy Pedro

é uma hora

es la una

isto é bom

esto es bueno

o filme foi divertido, não é [ou né]?

la película fue divertida, ¿no?

tem de ser

tiene que ser

vir a ser

llegar a ser

ser bom/ruim de a. c.

hacer algo bien/mal

doeu um pouco mas não foi nada

me dolió un poco pero no fue nada

a não ser que...

a no ser que...

não ser de nada pey.

no valer nada

não é para menos coloq.

no es para menos

é dado a mania de grandeza

tiene manías de grandeza

essa foi boa!

¡esa sí que es buena!

esta caneta já era

este boli se ha acabado

é isso aí! jerga

¡eso es!

ou seja (isto é)

o sea

2. ser (quantidade):

ser

ser

são 10 pessoas

son 10 personas

3. ser (profissão):

ser

ser

ela é professora

es profesora

4. ser (nacionalidade):

ser

ser

ele é do Brasil

es de Brasil

eu sou brasileiro

soy brasileño

5. ser (torcida):

ser

ser

ele é do Fluminense

es del Fluminense

6. ser (preço):

ser

ser

quanto é a entrada?

¿cuánto es la entrada?

os ingressos são 100 reais

las entradas son 100 reales

7. ser (material):

ser

ser

isso é de ferro

eso es de hierro

8. ser (pertencer):

ser

ser

o livro é dele

el libro es suyo

9. ser (passiva):

ser

ser

isto é/foi feito na Inglaterra

esto está/fue fabricado en Inglaterra

10. ser (incerteza):

ser

ser

será que ela vem?

¿será que va a venir?

se eu fosse ele, não faria isso

si yo fuera él, no haría eso

não seja por isso

de nada

assim seja

así sea

seja como for

sea como sea

11. ser (interesse):

o que foi?

¿qué pasa?

isso é com ele

eso tiene que ver con él

I . ir [ˈir] irreg. V. intr.

1. ir (a pé, geral):

ir

ir

ir de avião

ir en avión

ir de carro

ir en coche

ir a cavalo

ir a caballo

ir a pé

ir a pie

ir embora

irse

ir embora

marcharse

vamos (embora)!

¡vámonos!

ir levando coloq.

ir tirando

ir longe fig.

llegar lejos

já vou!

¡ya voy!

você vai à festa?

¿vas a ir a la fiesta?

onde você vai?

¿adónde vas?

ou vai ou racha coloq.

va a por todas

não adianta se lamentar; vamos em frente

de nada sirve lamentarse; sigamos adelante

vamos e venhamos, este cara é um chato coloq.

admítelo, ese tío es un pesado

2. ir (dirigir-se):

ir

ir

ir à escola

ir al colegio

3. ir (estar, passar):

ir

ir

como vai?

¿cómo te va?

ele não vai muito bem

no le va muy bien

como é que vai o trabalho?

¿cómo va el trabajo?

4. ir (futuro):

ir fazer a. c.

ir a hacer algo

vou sair

voy a salir

eu vou trabalhar amanhã

voy a trabajar mañana

5. ir (+ gerúndio):

ir fazendo a. c.

ir haciendo algo

eu vou andando [ou indo]

voy yendo

6. ir (aplicar):

ir

ir

parte do meu salário vai para pagar as contas

parte de mi salario va para pagar las facturas

7. ir (destino):

ir

ir

tudo que está sobre a mesa vai para o lixo

todo lo que está sobre la mesa va a la basura

8. ir (simpatizar):

ir na conversa dos outros

dejarse seducir por otros

não vou com a cara dele

no me cae bien

II . ir [ˈir] irreg. V. v. refl. ir-se

1. ir (partir):

ir-se (embora)

irse

2. ir coloq. (morrer):

ir-se

irse

3. ir (desaparecer):

ir-se

irse

o amor terminou, foi-se tudo

el amor se terminó, desapareció todo

fubá [fuˈba] SUST. m sin pl.

fubá

harina de maíz o de arroz

fuça [ˈfusa] SUST. f coloq.

fuça

jeta f

nas fuças

en la jeta

fuga¹ [ˈfuga] SUST. f

1. fuga (evasão):

fuga

fuga f

houve uma fuga de gás

hubo una fuga de gas

2. fuga (em recipiente):

fuga

agujero m

ter uma fuga

tener un agujero

fulo (-a) [ˈfulu, -a] ADJ. coloq.

fulo (-a)

furioso(-a)

ficou fulo da vida

se puso hecho una furia

fumo [ˈfumu] SUST. m

1. fumo (de fogo):

fumo

humo m

2. fumo (tabaco):

fumo

tabaco m

3. fumo coloq. (maconha):

fumo

maría f

puxar fumo coloq.

fumar maría

furo [ˈfuɾu] SUST. m

1. furo:

furo (orifício)

agujero m

furo (num pneu)

pinchazo m

o prego fez um furo no pneu

el clavo pinchó el neumático

2. furo (falha):

furo

fallo m

dar um furo

meter la pata

3. furo (imprensa):

furo

primicia f

furo jornalístico

primicia informativa

fusa [ˈfuza] SUST. f MÚS.

fusa

fusa f

fuso [ˈfuzu] SUST. m

fuso

huso m

fuso horário

huso horario

I . fato [ˈfatu] SUST. m

fato

hecho m

fato consumado

hecho consumado

chegar às vias de fato

llegar a las manos

II . fato [ˈfatu] ADV.

de fato

de hecho

feto [ˈfɛtu] SUST. m

1. feto (embrião):

feto

feto m

2. feto BOT.:

feto

designación común a las pteridofitas del orden de los filicales

fita [ˈfita] SUST. f

1. fita (de tecido, cassete):

fita

cinta f

fita adesiva

cinta adhesiva

fita magnética

cinta magnética

fita métrica

cinta métrica

2. fita (fingimento):

fita

teatro m

fazer fita

hacer teatro

fito [ˈfitu] SUST. m

1. fito (alvo):

fito

blanco m

2. fito (finalidade):

fito

objetivo m

foto [ˈfɔtu] SUST. f

foto

foto f

foto em branco e preto

foto en blanco y negro

foto colorida

foto en color

futuro (-a) [fuˈtuɾu, -a] ADJ.

futuro (-a)

futuro(-a)