Traducciones de „disse“ en el diccionario portugués » español

disse [ˈʤisi]

disse 1. Pret. perf de dizer

Véase también: dizer

I . dizer [ʤiˈzer] irreg. V. trans.

1. dizer:

dizer

decir

dizer adeus a [ou para] alguém

decir adiós a alguien

como se diz isso em inglês?

¿cómo se dice eso en inglés?

a beleza do rapaz não lhe dizia nada

la belleza del chico no le decía nada

dizer uma oração

rezar una oración

para quem você diz isso!

¡me lo vas a decir a mí!

dizer cobras e lagartos coloq.

poner a parir

dizer duas palavras

hablar brevemente

2. dizer (condizer):

dizer

concordar

sua história não diz com a verdade

su historia no concuerda con la verdad

3. dizer (importar):

isso não diz ao caso

eso no viene al caso

II . dizer [ʤiˈzer] irreg. V. intr. (falar)

dizer

decir

dizer bem/mal de alguém

hablar bien/mal de alguien

dizem que...

dicen que...

por assim dizer

por así decir

quer dizer

es decir

dizer respeito a

tener que ver con

dizer ao que veio coloq.

hacer lo que se espera de uno

dizer ao que veio coloq.

cumplir las expectativas

dizer com seus botões coloq.

decirse a uno mismo

dize-me com quem andas e eu te direi quem és provb.

dime con quién andas y te diré quién eres

III . dizer [ʤiˈzer] irreg. V. v. refl.

dizer dizer-se:

dizer-se

creerse

ele se diz o melhor do time

se cree el mejor del equipo

Ejemplos de uso para disse

(o) que disse?

¿qué dijo?

o que você disse, hem?

eh, ¿qué has dicho?

eu retiro o que disse

retiro lo que dije

o [ou aquilo] que eu disse

lo que yo dije

ela disse que estava doente

dijo que estaba enferma

eu bem te disse/avisei

yo bien que te lo había dicho/te había avisado

o próprio diretor me disse isso

el propio director me dijo eso

foi como eu disse; não deu outra jerga

fue como yo dije; di en el clavo

ela disse horrores do ex-marido coloq.

dijo barbaridades sobre su ex-marido

ainda não disse nada desde que chegou

todavía no ha dicho nada desde que llegó

não vá desmentir o que eu disse

no vas a negar lo que dije

o político disse que foi injustiçado pela imprensa

el político dijo que la prensa no le trató con justicia

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

portugués

Ramsay, que havia lido o romance em manuscrito antes de sua publicação, em 2012, disse que sua adaptação significativamente partiram.

pt.wikipedia.org

Em comunicado, disse que optou pela não renovação do contrato com a emissora.

pt.wikipedia.org

Ao ligar para a emergência, ele disse ao telefonista que precisava ir ao hospital amputar dois dedos dos pés, mas "não queria", se submeter a outra cirurgia.

pt.wikipedia.org

Kendra disse que o programa foca na "maternidade, paternidade e relacionamento com a esposa".

pt.wikipedia.org

Lula disse que apenas visitou o tríplex uma vez para ver como ele era e não quis comprá-lo.

pt.wikipedia.org

Severo propôs-lhe uma viagem aérea de preparação, mas ele disse ser essa prova inútil, assegurando que não lhe faltaria sangue-frio durante os testes do dirigível.

pt.wikipedia.org

Ela garante que não disse nada ao repórter e expressa gratidão por ele a amá-la quando ela era ela mesma.

pt.wikipedia.org

Jackson disse que ele iria perdoar quem o havia insultado, mas ele nunca iria perdoar a quem atacou a mulher dele.

pt.wikipedia.org

Diodoro disse que nos funerais os gauleses escreviam cartas aos amigos, e atiravam-nas para a pira funerária, como se elas pudessem ser lidas pelos defuntos.

pt.wikipedia.org

Arriagada desmentiu usar esse tipo de substâncias e disse ser inocente, mas, apesar de poder solicitar a abertura da contra-amostra, não o fez.

pt.wikipedia.org