Traducciones de „vir“ en el diccionario portugués » español

vir [ˈvir]

vir irreg. V. intr.:

vir

venir

vir abaixo

venirse a abajo

vir à memória

venir a la memoria

vir a saber-se

llegarse a saber

vir parar

acabar

mandar vir a. c./alguém

mandar venir algo/a alguien

ele vem aí

ahí viene

vem cá!

¡ven aquí!

isto veio hoje (pelo correio)

esto vino hoy (por correo)

não venha tarde

no vengas tarde

de onde você vem?

¿de dónde vienes?

eu venho de avião/trem

vengo en avión/tren

que vem a ser isso?

¿qué viene a ser eso?

na semana/no ano que vem

la semana/el año que viene

veio no jornal que...

vino en el periódico que...

o seu nome não vem na lista

su nombre no viene en la lista

ir e vir <ires e vires> [ˈiɾ i ˈvir, ˈiɾiz i ˈviɾis] SUST. m

ir e vir

libertad f de movimientos

Ejemplos de uso para vir

vir abaixo

venirse a abajo

vir parar

acabar

vir em seguimento de

ser consecuencia de

vir [ou chegar] a conhecer

llegar a conocer

vir em má hora

venir en mala hora

vir o mundo abaixo

caerse el mundo encima

ele também quer vir

él también quiere venir

ele há de vir

tiene que venir

trazer/vir à tona

sacar/salir a la superficie

vir a ser

llegar a ser

vir à memória

venir a la memoria

vir a saber-se

llegarse a saber

vir à superfície

salir a la superficie

vir do nada

venir de la nada

vir a propósito fig.

ser a propósito

vir ao mundo

venir al mundo

vir à baila

salir a colación

vir a saber

saber

ir/vir abaixo

ir/venir abajo

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

portugués

Se eles agem conjuntamente, então resulta um vir-a-ser”.

pt.wikipedia.org

Pior do que reprimir essa liberdade é reprimi-la com a ameaça da perda da própria liberdade de ir e vir.

pt.wikipedia.org

Liricamente descreve os horrores que estão por vir, enquanto musicalmente prepara o terreno para o resto do disco: rápido, magro e sujo.

pt.wikipedia.org

No exercício de suas funções, imprimiu orientação evangélica aos trabalhos da instituição, permaneceu no cargo até vir a falecer, em 1900.

pt.wikipedia.org

Assim como pode vir diretamente da palavra pipil, pupusawa.

pt.wikipedia.org

Em decorrência dessas condições, o pequeno roedor pode vir a óbito em 3 ou 4 semanas.

pt.wikipedia.org

A capacidade produtiva considerada, também conhecida como restrição de produção, deve vir da capacidade em horas ou peças dos gargalos do sistema produtivo.

pt.wikipedia.org

Se o mal for ou puder vir a tornar-se irreparável, há possibilidade de remoção do olho para cura total do retinoblastoma.

pt.wikipedia.org

Quando eu subia e descia para dar depoimento ele fazia questão de vir até a portinhola da porta da cela para falar comigo.

pt.wikipedia.org

Este é um episódio mediano, indiferentemente construído, cujos prazeres podem vir de familiaridade.

pt.wikipedia.org