Traducciones de „você“ en el diccionario portugués » español

você [voˈse] PRON.

1. você pers.:

você

tú

você

vos Río Pl.

você vai à festa?

¿vas a ir a la fiesta?

tratar alguém por [ou de] você

tratar a alguien de tú

para você

para ti

isto foi dito por você

tú dijiste eso

2. você indet.:

se você dorme cedo, acorda bem disposto

si duermes pronto, te levantas bien dispuesto

você

você

En Brasil, para dirigirse a alguien se utiliza con mucha frecuencia el você en lugar de tu, en combinación con el verbo en 3ª persona: “Você chegou tarde ontem; Vocês querem um pedaço de torta?”

Ejemplos de uso para você

para você

para ti

isto fica para você

esto queda para ti

quê! você está louco?

¡qué! ¿estás loco?

o que você faz?

¿qué haces?

salvo se você vier

salvo si vinieras tú

seja eu, seja você

sea yo, seas tú

de onde você vem?

¿de dónde vienes?

qual você gosta mais?

¿cuál te gusta más?

você é (um) sortudo

eres un suertudo

você vai à festa?

¿vas a ir a la fiesta?

você viu o filme?

¿has visto la película?

como você pode ver...

como puedes ver...

o que você tem?

¿qué te pasa?

quantos anos você tem?

¿cuántos años tienes?

isso é com você!

¡eso es cosa tuya!

por gentileza, você poderia...?

¿tendría la gentileza de...?

você me põe nervoso

me pones nervioso

você que se arrume!

¡ahí te las arregles!

você faz bem

haces bien

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

portugués

Se você não pode trazê-lo de volta, e você só vai mijar na porra do cadáver podre, deixe-o ir.

pt.wikipedia.org

Completamente, você não pode julgá-lo pela capa, porque não tem uma capa para você julgar.

pt.wikipedia.org

Você pode observar também a veracidade do resultado usando uma tabela verdade.

pt.wikipedia.org

Além disso, a ação de desalojo ocorreu no domingo – você não faz uma ação dessas no domingo, tem de haver uma participação da comunidade.

pt.wikipedia.org

Assim, você não precisa mais ter todo aquele trabalho para limpar o seu lar e ainda deixa seu pet sem os incômodos dos pelos embaraçados.

pt.wikipedia.org

Se você é um conservador, você pode rir da incompetência dos administradores de escolas públicas.

pt.wikipedia.org

O off-road coloca os jogadores diante de pistas com inúmeras armadilhas, como buracos, penhascos, caminhos apertados (que farão você entalar se não tomar cuidado) entre outros.

pt.wikipedia.org

Você nunca irá conhecer um dinossauro tão voraz como este.

pt.wikipedia.org

Mas se você colocá-las para tocar lado a lado, perceberá que não têm a mesma sonoridade.

pt.wikipedia.org

Você se move mais rapidamente agachado e pode escalar paredes mais altas.

pt.wikipedia.org