Translations for „queimar“ in the Portuguese » English Dictionary

I . queimar [kejˈmar] VB trans

1. queimar (com fogo):

queimar cigarro, líquido quente, ácido

to burn

queimar a língua

to burn one's tongue

queimar a língua fig as pestanas

to study like crazy

2. queimar combustível, calorias:

queimar

to burn

o motor queima muito combustível

the engine burns a lot of fuel

o motor queima muito combustível fig dinheiro

to waste

queimou a mesada em doces

she blew her allowance on candy

queimou toda a sua herança no jogo

he gambled his entire inheritance away

3. queimar inf (atirar em):

os assaltantes queimaram o policial durante a fuga

the robbers shot at the police officer during their escape

4. queimar estoque:

queimar

to clear

5. queimar (reputação):

queimar

to ruin

queimar o filme de alguém gír

to trash sb's reputation

queimei meu filme com ela

I'm in her bad books

II . queimar [kejˈmar] VB intr

1. queimar (sol, fogo, objeto):

queimar

to burn

algo está queimando

something is burning

queimava de raiva

he was boiling with rage

2. queimar (aparelho):

queimar

to blow

a lâmpada queimou

the light bulb blew

3. queimar SPORTS (tênis, pingue-pongue, voleibol):

queimar

to serve a let

III . queimar [kejˈmar] VB refl

queimar queimar-se:

queimar-se

to burn oneself

queimar-se

to get burnt

queimar-se no braço

to burn one's arm

vou ficar na sombra, odeio me queimar

I'm staying in the shade, I hate to get sunburnt

queimar-se fig (perder prestígio)

to lose face

Usage examples with queimar

queimar o último cartucho

to play one's last card

queimar a língua

to burn one's tongue

queimar-se no braço

to burn one's arm

queimar as pestanas inf

to rack one's brains

queimar o filme inf

to burn one's bridges

queimar o filme de alguém gír

to trash sb's reputation

vou ficar na sombra, odeio me queimar

I'm staying in the shade, I hate to get sunburnt