Prevodi za „čez“ v slovarju slovensko » španski

I . čez PRISL.

1. čez (kam):

čez

sobre

čez

por

mleko gre čez pog.

la leche se está saliendo

2. čez (kje):

čez

ahí

postaja je tam čez

la parada está ahí

II . čez PREDL. +ak

1. čez (prostor):

čez

por

iti čez cesto

cruzar la calle

2. čez (čas):

čez

en

čez

dentro de

vlak pripelje čez deset minut

el tren viene en diez minutos

ura je deset čez sedem

son las siete y diez

3. čez (zoper):

čez

sobre

čez

por

pritoževal se je čez draginjo

se quejaba de lo caro que está todo

4. čez (več kot):

čez

más de

stara je bila čez trideset

tenía más de treinta años

Primeri uporabe besede čez

tjá čez

allá por encima

postaja je tam čez

la parada está ahí

vreči kaj čez kròv t. fig.

tirar algo por la borda

graditi móst čez reko

construir un puente sobre el río

govoriti èn čez drugega

hablar a la vez

skòk čez plot fig.

engaño

iti čez cesto

cruzar la calle

mleko gre čez pog.

la leche se está saliendo

skočiti čez kònja

saltar el caballo

oditi čez lúžo fig.

cruzar el charco

pridem čez minúto!

¡vengo en un minuto!

čez celo polétje

durante todo el verano

udríhati čez državo fig.

despotricar contra el gobierno

skočiti čez plót fig.

poner los cuernos a alguien

čez víkend gremo na morje

este fin de semana vamos al mar

vlak pripelje čez deset minut

el tren viene en diez minutos

ura je deset čez sedem

son las siete y diez

pritoževal se je čez draginjo

se quejaba de lo caro que está todo

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Obuvale so se v črne nizke čevlje, čez glave pa so si vezale rute.

sl.wikipedia.org

Poplavne vode so tudi ključnega pomena za nekatere ekosisteme, saj zagotavljajo napolnitev vodnih virov, zlasti v sušnih in polsušnih regijah, kjer so padavine čez vse leto neenakomerno porazdeljene.

sl.wikipedia.org

Vzhaja na zahodu in zaide na vzhodu, ponovno se pojavi že čez 11 ur.

sl.wikipedia.org

Trezor se zapre, preden prispeta, zato morata ostati čez noč.

sl.wikipedia.org

Ladja je iz pristanišča izplula ob 13:30 in se nato odpravila na svojo prvo (in zadnjo) plovbo čez Atlantik.

sl.wikipedia.org

Je zelo ekstremen šport, predvsem snežna različica, saj se največji ekstremisti podajajo v razne skoke čez prepade, deskanje iz 2000+ m visokih ledenik-ov in podobno.

sl.wikipedia.org

Izpuh motorja teče čez krilo za povečanje vzgona.

sl.wikipedia.org

Ko so pričele sklepati dolgoročne hipoteke in odobravati posojila, ki so se raztezala čez leto 1999, so se soočile s hroščem tisočletja.

sl.wikipedia.org

Leta 1937 je diplomiral in se zaposlil na inštitutu kot predavatelj; že čez dve leti je uspešno obranil dizertacijo za kandidata znanosti.

sl.wikipedia.org

Očitno je pripadnik plemstva, saj je zelo dobro oblečen v rjavo jakno, podloženo s krznom, čez črno suknjo.

sl.wikipedia.org