Prevodi za „gre“ v slovarju slovensko » španski

gre mu na bólje

va mejorando

mleko gre čez pog.

la leche se está saliendo

ne gre drugáče

no va de otro modo

vlak gre v Berlin

el tren va a Berlín

pot gre po dolini

el sendero va por el valle

gre ji na jók

le quieren salir las lágrimas

gre kot namázano fig.

funciona [ali va] a las mil maravillas

gre mu za nóhte fig.

está [ali se ve] en apuros

na brúhanje mi gre pog. fig.

me da náusea

preveč denarja gre za pijačo

demasiado dinero se va en la bebida

on gre nèràd v šolo

se va a escuela de mala gana

vročina mi gre na žívce fig.

el calor me pone de los nervios

gre za življênje in smrt fig.

se trata de la vida y (de) la muerte

gre mu še kàr dobro

le va bastante bien

vse, kar léze in gre fig.

todo el mundo

spoznával je, da tako ne gre dalje

se daba cuenta de que no podía seguir así

naj gre kdó drug v trgovino

 que vaya de compras (algún) otro

novica gre od úst do úst fig.

la noticia corre de boca en boca

kómaj je prišla, pa že gre

apenas ha venido y ya se va

kdór kóli kdór kóli gre lahko z nami

cualquier persona puede ir con nosotros

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Gre za prvi slovenski prevod svetopisemskih besedil, ki je dosledno narejen po prevodnem načelu dinamične ekvivalence (prevajanje "po smislu", ki skuša biti zvesto tako izvirniku kot ciljnemu jeziku).

sl.wikipedia.org

Glagoli se zanikajo z besedico nem, razen v velelniku z ne: nem megy 'ne gre', ne menjen 'ne pojdite/ostanite'.

sl.wikipedia.org

Vendar novejše raziskave nedvoumno potrjujejo, da gre za sestrsko skupino kobilic.

sl.wikipedia.org

Gre za preprost samo-ocenjevalni vprašalnik z devetimi postavkami, ki meri profesionalnost in odličnost kot komponenti ekspertnosti.

sl.wikipedia.org

Senčni strani teh postopkov sta ali prevelika izguba svinca, ki gre v odpad, ali visoka vsebnost žvepla v končnem proizvodu.

sl.wikipedia.org

Romarji se bližajo; delijo amulete ter pozivajo ljudstvo, naj gre naproti carju, ki se je po daljšem obotavljanju le odločil sprejeti carsko žezlo.

sl.wikipedia.org

Ko izve, da je izgubljena zvezdica na luninem žarku vnukinja pravljičarke, oblaček zvezdi takoj ponudi pomoč in jo gre iskat.

sl.wikipedia.org

Gre za izolirano bakterijo oziroma skupino izoliranih bakterij istega rodu in vrste, ki se od ostalih izolatov razlikuje po fenotipičnih ali genotipičnih značilnostih in predstavlja opisno podkategorijo vrste.

sl.wikipedia.org

Za razliko od iskre, pri kateri je čas trajanja preboja zelo majhen, gre pri obloku za dlje časa trajajoč preboj.

sl.wikipedia.org

Tu se privzame, da je prepustnost konstantna, in lahko gre ven iz integrala.

sl.wikipedia.org