Prevodi za „povedati“ v slovarju slovensko » španski

pové|dati <-m; povedal> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. povedati:

povedati

decir

povédati komu kaj v obraz

decirle a alguien algo a la cara

povédati svoje mnenje

decir [ali expresar ] su opinión

česa ne povéš! fig.

¡no me digas!

2. povedati (zgodbo):

povedati

contar

povedati

narrar

3. povedati (razkriti):

povedati

decir

povedati

comunicar

vsem je povédala, da je noseča

les dijo a todos que estaba embarazada

Primeri uporabe besede povedati

jásno povedati

decir claramente

màrsikàj ti moram povedati

tengo mucho que contarte

povédati svoje mnenje

decir [ali expresar ] su opinión

brez ovínkov povedati fig.

decir sin vueltas

povédati komu kaj v obraz

decirle a alguien algo a la cara

pràvzapràv nimam ničesar več povedati

en realidad no tengo nada más que decir

ne razumém, kaj hočeš povedati

no entiendo qué es lo que me quieres decir

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Pri neupoštevanju maksim tvorec od soudeležencev pričakuje, da bodo razbrali, kar jim je želel povedati.

sl.wikipedia.org

Berač je sodbo slišal, a je ni mogel povedati gospodarju.

sl.wikipedia.org

Takšna misel je bila tudi kasneje zavnjena s strani vseh vpletenih, ki so se po letih zapora odločili povedati svojo resnico v knjigah, intervjujih itn.

sl.wikipedia.org

Takoj pa je treba povedati, da je ta problemska pisanost romanu seveda le v prid, saj prikazano resničnost poglablja ter ji daje potrebne življenjske razsežnosti.

sl.wikipedia.org

Avtor z njim očitno želi nekaj povedati, saj se pojavlja na začetku vsake pridige.

sl.wikipedia.org

Moram ti povedati, da imam za otroško kašo še vedno malo gladke bele moke od pšenice, ki sem jo vzgojil na svoji lastni zemlji.

sl.wikipedia.org

Pojasni ji, da ji ni smel povedati, kaj se dogaja, ker mu alfa tropa tega ni dovolil.

sl.wikipedia.org

Zdelo se mu, da noče biti žanrska fascinacija ali nacionalna atrakcija, ampak hoče samo povedati drobno zgodbo o retardiranem življenju.

sl.wikipedia.org

Porterja, ki ni imel veliko povedati v svoj zagovor, so februarja 1898 spoznali za krivega poneverbe.

sl.wikipedia.org

Bi jo imeli čas pregledati in povedati svoje mnenje?

sl.wikipedia.org