Prevodi za „pri“ v slovarju slovensko » španski

pri [prí] PREDL. +lok

1. pri (zraven):

pri

al lado de

pri

junto a

pri

con

pri oknu/vratih

al lado de [ali junto a] la ventana/la puerta

sedeti pri mizi/točilnem pultu

estar sentado a [ali en] la mesa/la barra

pri nas

en nuestra casa

živeti pri starših

vivir con los padres

pri prijatelju je

está en casa de su amigo

pri prijatelju je

está donde su amigo lat. amer.

imeti kaj pri roki

tener algo a mano

2. pri (kljub):

pri

con

pri vsej svoji pameti ne najde rešitve

con toda su inteligencia no encuentra solución

3. pri (časovno):

pri

inmediatamente

pri

con seis años

4. pri fig.:

pri

estar de humor para

pri

estar en plena lucidez

Primeri uporabe besede pri

pri nas

en nuestra casa

pri sôsedu

en la casa del vecino

motíti se pri računanju

equivocarse en el cálculo

avto imam pri ávtomehániku

tengo el coche en el taller

goljufáti pri davčni napovedi

falsear la declaración de la renta

pustiti koga pri míru

dejar a alguien en paz

ohránjati koga pri življenju

mantener con vida a alguien

zdravilo pomága pri kašlju

el medicamento ayuda contra la tos

imeti kaj pri roki

tener algo a mano

vztrájati pri svojem mnenju

aferrarse a su opinión

zasáčiti moža pri laži

pillar al marido mintiendo

zglasíti se pri ravnatelju

presentarse en la oficina del director de la escuela

zalotíti tatu pri kraji

pillar [ali sorprender] al ladrón robando

zmotíti se pri seštevanju

equivocarse al sumar [ali en la adición]

naročíti se pri zdravniku

pedir hora con el médico

nimate denarja pri sêbi?

 ¿no tenéis dinero con vosotros?

biti pri denárju

andar bien de dinero

izbírčen pri hrani

quisquilloso para comer

živeti pri starših

vivir con los padres

pri prijatelju je

está en casa de su amigo

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Nanjo so moški obešali predmete, ki so jih rabili pri vsakdanjem delu (škarje, naprstnik, ključi, …).

sl.wikipedia.org

Pomembna sta tudi fizioterapija in rehabilitacija, pri bolnikih s težkimi deformacijami, ki so posledica trajne okvare sklepa, pride v poštev tudi operativni poseg.

sl.wikipedia.org

Ko je v opisu pomembna natančnost tvorimo predvsem objektivna besedila (npr. pri opisovanju zločinca, pogrešane osebe).

sl.wikipedia.org

Pri ajdi uporabljamo predvsem njena semena, iz katerih z luščenjem naredimo ajdovo kašo, z mletjem pa ajdovo moko.

sl.wikipedia.org

Spomini iz prve svetovne vojne so pri ameriškem narodu vzbujali močne antipatije do vključevanja v vihro nove svetovne vojne.

sl.wikipedia.org

Motivacija za kupovanje in zadovoljstvo, ki je povezano z njim, je že nekaj časa eno od področij, ki se jih znanstveniki pri svojem preučevanju lotevajo.

sl.wikipedia.org

Do danes je bilo objavljenih le malo kliničnih študij, ki pa niso pokazale nobenega učinka na zmanjšanje tumorjev pri bolnikih.

sl.wikipedia.org

Nemirno, zaporedno, hitro menjavanje umetniških slogov razkriva veselje za novosti, kar je arheologom pomagalo pri ugotavljanju časa nastanka plasti na najdiščih.

sl.wikipedia.org

Lepa priložnost se je pokazala pri imenovanju najpomembnejšega – beneškega cerkvenega dostojanstvenika.

sl.wikipedia.org

Pri večini svojih filmov je sodeloval kot pisec scenarija, režiser, producent, montažer, igralec glavne vloge in skladatelj filmske glasbe.

sl.wikipedia.org