Prevodi za „sam“ v slovarju slovensko » španski

I . sám <-a, -o> PRID.

1. sam (poudarjeno):

sam

mismo

on sám je tako hotel

él mismo lo quiso así

2. sam (edini):

sam

solo

sam

a solas

v težavah so ga pustili sámega

le dejaron solo con los problemas

II . sám <-ega, -a, -i> ZAIM.

1. sam (izključno on):

sam

mismo

sám si je kriv

es su propia culpa

to se razume sámo po sebi

se entiende por sí mismo

2. sam (brez pomoči ):

sam

solo

sám si je popravil kolo

reparó solo su bicicleta

Primeri uporabe besede sam

jàz sam

yo mismo

òn sam

él mismo

biti sam svoj gospodár fig.

ser independiente

sam si je krív

es su culpa

sám si je kriv

es su propia culpa

smíliti se sam sebi

autocompadecerse

sam sebi kopati jámo fig.

cavar la propia tumba

sam od sebe

por sí mismo

sám si je popravil kolo

reparó solo su bicicleta

on sám je tako hotel

él mismo lo quiso así

tečen je kot sam hudíč fig.

es más pesado que el plomo

če bi naredil en sam napačen gíb, ... fig.

si hubiera hecho un solo movimiento en falso, ...

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Lepila na osnovi cikloheksana večinoma uporabljajo obrtniki, uporabljajo pa se tudi v gospodinjstvu in v „naredi si sam“ izdelkih.

sl.wikipedia.org

Drug koncept je t. i. premeščanje povedka (predicate transfer) – enemu predmetu pripišemo določene lastnosti, ki jih sam po sebi nima, npr.

sl.wikipedia.org

Navadno prisilno poravnavo predlaga dolžnik sam, ker meni, da bo z zmanjšanjem svojih obveznosti v bodoče posloval pozitivno.

sl.wikipedia.org

V svoji epistemologiji, ki jo sam poimenuje 'panstrukturalizem', izhaja iz treh diskurzivnih temeljev, ki jih dopolni in sintetizira v konsistenten in inovativen sistem razlage človeškega zaznavanja, dojemanja in komunikacije.

sl.wikipedia.org

Varilec sam oceni, kako veliko šobo potrebuje za uspešno zaščito taline, po potrebi uporabi večjo ali manjšo šobo.

sl.wikipedia.org

S spreminjanjem strukture molekule se spreminja čas, po katerem spanec nastopi in trajanje učinka, sicer pa se sam uspavalni učinek ne spreminja.

sl.wikipedia.org

John sam pa je bil že skoraj pravi filolog pred maturo, saj je na lastno pest lotil stare angleščine, stare nemščine in celo stare norveščine.

sl.wikipedia.org

Vírus je v biologiji zelo majhen patogen, ki se lahko razmnožuje le v živih celicah, saj sam nima celičnih mehanizmov, potrebnih za lastno razmnoževanje.

sl.wikipedia.org

Vendar pa je mogoče en sam tak teoretični molekularni montažer programirati tako, da se samoreplicira in ustvari veliko kopij samega sebe.

sl.wikipedia.org

Vipavsko naravo z ljudmi je novi kaplan vzljubil in se tudi sam priljubil ljudem.

sl.wikipedia.org