Prevodi za „šalo“ v slovarju slovensko » angleški

razvedríti koga s šalo

to amuse sb with a joke

šalo na strán

joke aside

govor je začínil s šalo

he spiced up his speech with a joke

Prevodi za „šalo“ v slovarju angleško » slovenski

to get a joke

dojeti šalo

to have a sense of fun

razumeti šalo

joking apart

šalo na stran

to be able to take a joke

biti zmožen prenesti šalo

like nobody's business pog.

kot za šalo

to crack a joke

privoščiti si šalo

[all] joking aside

šalo na stran

joking apart

šalo na stran

to tell a joke/story

povedati šalo/zgodbo

he is always good for a laugh

vedno je pripravljen na šalo

joking apart, what do you really think of your new job?

šalo na stran, kaj res misliš o svoji novi službi?

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Reakcije na spolno nadlegovanje so bile najpogosteje izogibanje nadlegovalcu, ignoriranje in dojemanje kot šalo.

sl.wikipedia.org

Marsikateri potnik je to razumel, kot šalo saj je bil prepričan, da se tako velika ladja ne more potopiti.

sl.wikipedia.org

Danes pa so eni najmirnejših ljudstev, se ljubeznivo obnašajo, v družinskem življenju so ljubeči z dobrim smislom za šalo.

sl.wikipedia.org

Leta 1998 se je, bolj za šalo kot zares, domislil indeksa počenega vrča (angleško crackpot index).

sl.wikipedia.org

Bil je mož molitve in dela, ljubil pa je tudi duhovito in nedolžno šalo.

sl.wikipedia.org

Večina znanstvenikov jemlje navedek kot šalo.

sl.wikipedia.org