Prevodi za „breme“ v slovarju slovensko » angleški

brême <-na, -ni, -na> SAM. sr. spol

1. breme:

breme

burden

teža brêmena

the weight of a burden

naložiti si brême fig.

to put a burden on one's shoulders

2. breme fig.:

vsak mora nositi svoje brême

everyone has their own cross to bear

težko brêmee mu je padlo od srca

it was a huge load off his mind [ali shoulders]

Primeri uporabe besede breme

nêsti breme

to bear a burden

knjížiti znesek v breme

to debit

naložiti si brême fig.

to put a burden on one's shoulders

vsak mora nositi svoje brême

everyone has their own cross to bear

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Loteva se temeljnih vprašanj človeškega obstoja: moč usode, breme preteklosti, nedolžnost in greh, odrešitev in pogubljenje, spolnost, vojna, rasizem, nasilje in smrt.

sl.wikipedia.org

Viljem je moderni junak, ki bi na svojem hrbtu težko prenesel breme ideologij in dispozicij srednjega veka.

sl.wikipedia.org

Na primer, negovalci ne dovolijo družinskim članom ali prijateljem obiska ali pogovora, kažejo brezbrižnost ali pomanjkanje naklonjenosti do starejših ali jim skrb za starejšega predstavlja "neznosno breme".

sl.wikipedia.org

Spodbujal je svoje učence, da sprejmejo breme fizične in psihične bolečine, ki spremlja dušino iskanje notranjega bogastva.

sl.wikipedia.org

Večje breme za obolelega lahko predsavlja tudi zaradi kozmetičnega učinka kožnih sprememb.

sl.wikipedia.org

Protestniki poudarjajo, da je nesorazmerno breme vladnih davčnih reform padlo na delavski in srednji razred, zlasti na podeželskih in primestnih območjih.

sl.wikipedia.org

K preobremenjenosti je prispevalo tudi večje administrativno breme za zdravstveno osebje na primarni ravni.

sl.wikipedia.org

Pred koncem življenja ga je pestilo več zdravstvenih težav, vključno z rakom, zato se je odločil za evtanazijo, saj ni želel biti v breme bližnjim.

sl.wikipedia.org

Sicer običajne materinske naloge postanejo breme, vrnejo se strahovi in sence iz preteklosti, vključno z zamislijo, da ženska brez ljubezni oziroma moškega ne more preživeti.

sl.wikipedia.org

Breme bi lahko vlekli bodisi ljudje bodisi voli ali pa oboji.

sl.wikipedia.org